1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org ahora 

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,773
(Dario) Lázaro, ¿por qué estás tan encantado?

3
00:01:45,898 --> 00:01:48,901
¿Pero qué estás haciendo?
Vamos, nos están esperando.

4
00:01:49,026 --> 00:01:52,863
Mira como estás reducida,
Ahora te peinaré.

5
00:01:58,744 --> 00:02:00,287
Vamos.

6
00:02:08,254 --> 00:02:11,298
(Antonia) Mariù, te lo ruego,
Dame la bombilla.

7
00:02:11,382 --> 00:02:13,300
¿Aún? Te dije que no,
¡depende de nosotros!

8
00:02:13,425 --> 00:02:15,761
- Espera un momento, todos están dormidos en tu casa.
- ¡Se despertaron!

9
00:02:15,803 --> 00:02:18,389
- ¡Que se electrocute!
LLORO DEL RECIÉN NACIDO

10
00:02:19,431 --> 00:02:21,934
mamá, por favor
¿Puedes darme el de la cocina?

11
00:02:22,017 --> 00:02:25,646
<No, no puedes tocar eso.
¿Pero para qué lo necesitas?

12
00:02:26,313 --> 00:02:29,066
- ¡Quiero verte!
< - Déjame dormir por favor.

13
00:02:30,067 --> 00:02:33,571
BOLSA DE MÚSICA

14
00:02:36,657 --> 00:02:43,789
Oh Mariagrazia,
si te quedaste dormido.

15
00:02:44,331 --> 00:02:47,084
- ¡Mariagracia!
- No tienes que actuar como la Bella Durmiente.

16
00:02:47,209 --> 00:02:49,086
Escucha, están cantando.
a Mariagrazia.

17
00:02:49,170 --> 00:02:50,212
¡Escuchar!

18
00:02:51,922 --> 00:02:54,842
< ... ponerlo en buena exhibición.

19
00:02:55,718 --> 00:02:57,720
(risas) ¡Dicen que tienes un gran culo!

20
00:02:57,845 --> 00:03:00,723
- ¿Pero tengo un culo grande?
- Vamos, ve a la ventana. - ¡Ven aquí!

21
00:03:00,848 --> 00:03:02,558
No, olvídalo.

22
00:03:03,726 --> 00:03:05,477
VOCES SUPERPUESTAS

23
00:03:06,979 --> 00:03:08,939
ATORNILLAR LA BOMBILLA

24
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
- ¡Ah! - ¡Sí!
- Entonces, ¿no vas?

25
00:03:13,110 --> 00:03:14,987
< - No.
- ¿Estás seguro?

26
00:03:15,112 --> 00:03:17,615
< - Por supuesto que estoy seguro.
- Está bien.

27
00:03:18,741 --> 00:03:21,452
<-¿Qué estás haciendo?
- Yo iré.

28
00:03:21,493 --> 00:03:23,204
No, Antò.

29
00:03:24,205 --> 00:03:25,873
Antonio, por favor.

30
00:03:31,712 --> 00:03:34,089
¿En ese tiempo? ¿Qué es todo este lío?

31
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
- Que salga Mariagrazia.
< - No puede venir.

32
00:03:38,093 --> 00:03:40,262
- ¿Y por qué?
< - Porque está enfermo.

33
00:03:41,138 --> 00:03:42,223
< (Giuseppe) ¿Qué? ¿Está enfermo?

34
00:03:42,264 --> 00:03:44,516
< (Antonia) Sí, tiene una enfermedad incurable.

35
00:03:44,600 --> 00:03:48,729
< - ¿Debería preocuparme?
< - No puede mover el culo.

36
00:03:49,230 --> 00:03:51,273
RISA

37
00:03:53,776 --> 00:03:55,527
(Mariagrazia) Vamos, Giuseppe.

38
00:03:55,653 --> 00:03:59,657
<Estás loco, pero ¿qué estás haciendo?
¿Pero esta noche?

39
00:03:59,782 --> 00:04:01,408
< (Giuseppe) Por supuesto.
De lo contrario, ¿cuándo?

40
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
MÚSICA DE LA GAITA

41
00:04:03,619 --> 00:04:08,666
Flor de arroz.

42
00:04:09,416 --> 00:04:13,420
Pareces un pequeño clavel.
dentro de un jarrón.

43
00:04:16,006 --> 00:04:21,512
Pareces un pequeño clavel.
dentro de un jarrón.

44
00:04:23,889 --> 00:04:28,310
Tú haces bajar a los ángeles del Paraíso.

45
00:04:41,073 --> 00:04:43,158
< (Patrizia) ¡Oh, ya era hora!

46
00:04:43,951 --> 00:04:46,078
BRUSIO

47
00:04:46,704 --> 00:04:48,580
< - (Giuseppe) ¿No bebamos nada?
- ¿Qué te doy?

48
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
- No tenemos nada.
< - Ahí está marsala, dale eso.

49
00:04:51,208 --> 00:04:52,584
<Solo bebamos.

50
00:04:54,837 --> 00:04:58,048
¿Lázaro? Toma a la abuela
tráelo aquí a la mesa.

51
00:05:06,473 --> 00:05:08,600
< (Ottavio) Casi, casi
se me pega la lengua.

52
00:05:08,726 --> 00:05:10,602
< (Giuseppe) ¡Dime!
¡Salud!

53
00:05:10,728 --> 00:05:12,604
(todos) ¡Salud!

54
00:05:13,939 --> 00:05:16,734
VOCES SUPERPUESTAS

55
00:05:28,078 --> 00:05:30,247
¡Salud!

56
00:05:31,749 --> 00:05:33,125
(Giuseppe) Hay, hay...

57
00:05:36,754 --> 00:05:38,130
¡Está terminado!

58
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
Es lo mismo...

59
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
< (Natalina) ¿Y ahora?
¿Qué quieres comer también?

60
00:05:43,469 --> 00:05:45,137
¡Esperemos! ¡Si lo tienes!

61
00:05:45,512 --> 00:05:47,639
BRUSIO

62
00:06:01,737 --> 00:06:03,405
Lo siento, quería decir algo.

63
00:06:12,164 --> 00:06:14,041
Ya que todos lo somos,
Quería decirte que...

64
00:06:14,166 --> 00:06:17,294
...a la siguiente ronda...
Mariagrazia y yo...

65
00:06:18,253 --> 00:06:23,300
...pensamos...
para salir de la Inviolata.

66
00:06:25,511 --> 00:06:28,263
Para ver si en la ciudad
te sientes un poco mejor.

67
00:06:29,056 --> 00:06:31,308
BRUSIO

68
00:06:33,560 --> 00:06:34,937
SONIDO DE LA GALLINA

69
00:06:35,062 --> 00:06:37,940
(Natalina) ¿Y esto?
¿Qué está haciendo aquí?

70
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
< - Pero ¿cerraste el gallinero?
< - Sí.

71
00:06:42,319 --> 00:06:45,447
¿Lázaro? Toma el pollo.

72
00:06:46,949 --> 00:06:48,826
< Vuelve a ponerla en el gallinero.

73
00:06:49,660 --> 00:06:51,412
< - (Natalina) ¿Estás segura?
< - (Antonia) Sí.

74
00:07:04,216 --> 00:07:05,467
¿Qué estás haciendo?

75
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
Ella se escapó.

76
00:07:10,806 --> 00:07:12,099
¿Pero qué hacen?

77
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Ellos celebran.

78
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Bienaventurados ellos... divirtiéndose.

79
00:07:17,354 --> 00:07:19,231
¿Pero también hay comida para comer?

80
00:07:20,107 --> 00:07:21,316
Sí.

81
00:07:23,193 --> 00:07:25,320
Escuche aquí... espere.
Desde que llegaste,

82
00:07:25,362 --> 00:07:28,115
vigilarías al lobo
en mi lugar?

83
00:07:28,740 --> 00:07:29,825
Cierto.

84
00:07:29,867 --> 00:07:32,244
Te encerraré, sólo para estar seguro.

85
00:07:33,245 --> 00:07:35,497
- ¿Y si tengo que irme?
- Llámame.

86
00:07:36,248 --> 00:07:38,834
Llámame y vendré aquí.

87
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
<¿Entiendes? ¡Llámame!

88
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
¿carletto?

89
00:07:57,895 --> 00:07:59,146
¿carletto?

90
00:08:03,400 --> 00:08:05,027
¿carletto?

91
00:08:18,790 --> 00:08:20,292
Él no me escucha.

92
00:08:32,638 --> 00:08:35,057
< (Antonia) Lo tiraron a un hoyo
con dos leones.

93
00:08:35,682 --> 00:08:37,684
< (Antonia) Pero eran dos leones grandes, eh.

94
00:08:38,936 --> 00:08:40,938
<Pero no se lo comieron.

95
00:08:41,563 --> 00:08:43,190
< Entonces los guardias se enojaron

96
00:08:43,315 --> 00:08:45,567
y decidieron
que tenían que torturarlo más.

97
00:08:46,401 --> 00:08:47,945
<Querían cortarle la cabeza.

98
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
< - ¿Sabes lo que le hicieron?
< - (Goofy) ¿Eh?

99
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
< Primero afilaron a Faccia,

100
00:08:55,077 --> 00:08:57,579
y eso fue todo brillante, ¡eh!

101
00:08:58,914 --> 00:09:01,458
< - Y luego después...
tose

102
00:09:01,542 --> 00:09:04,836
< Pippo, pero... ¡Lázaro, escupe!

103
00:09:08,298 --> 00:09:10,425
- ¿Todo está bien?
- Gracias.

104
00:09:11,093 --> 00:09:13,095
<Pero gracias,
él te iba a matar.

105
00:09:16,306 --> 00:09:18,725
< (Natalina) Mariagrazia, ¡vamos!

106
00:09:32,614 --> 00:09:33,865
< (Natalina) ¿Lázaro?

107
00:09:40,247 --> 00:09:41,623
< (Lisa) ¿Lázaro?

108
00:09:46,128 --> 00:09:47,254
< (Stefania) ¿Lázaro?

109
00:09:59,474 --> 00:10:00,892
< (Assuntina) ¿Lázaro?

110
00:10:01,643 --> 00:10:03,103
< (Franceschina) ¿Lázaro?

111
00:10:04,396 --> 00:10:05,647
< (Carletto) ¿Lázaro?

112
00:10:07,482 --> 00:10:09,151
< - ¿Lázaro?
< - ¿Lázaro?

113
00:10:12,279 --> 00:10:17,868
< - ¿Lázaro? < - ¿Lázaro?
< - ¿Oh, Lázaro?

114
00:10:19,244 --> 00:10:22,289
< (niño susurrando) ¿Lázaro?
¿Lázaro?

115
00:10:26,293 --> 00:10:27,419
¿Lázaro?

116
00:10:38,555 --> 00:10:41,558
< (Carletto) ¡Nicola ya viene!

117
00:10:42,392 --> 00:10:45,062
VOCES SUPERPUESTAS

118
00:10:53,820 --> 00:10:56,031
(Nicola) ¡Aquí estamos!
¿Oye, Catyrrha?

119
00:10:58,158 --> 00:11:02,079
¡Aquí estamos!
Catirre… ¿tomas sol?

120
00:11:02,162 --> 00:11:04,039
- ¡Es bueno para tus huesos, eh!
- ¡Ah!

121
00:11:04,081 --> 00:11:07,834
¿Dónde están los niños?
Así que niños, vengan aquí, hagan fila.

122
00:11:08,460 --> 00:11:10,170
¡Todos en fila!

123
00:11:10,337 --> 00:11:13,715
deja que los niños
¡ven a mí!

124
00:11:14,216 --> 00:11:16,843
Esto para ti... tac').!

125
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
<¡Ven aquí, sinvergüenza!

126
00:11:19,721 --> 00:11:21,723
<¿Quieres dulces? ¡Tac!

127
00:11:21,807 --> 00:11:24,351
Aquí tienes
¡Ven aquí, punk! ¡Tac!

128
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Angélica: tac!

129
00:11:28,814 --> 00:11:30,941
< Aquí.
Estefanía!

130
00:11:30,982 --> 00:11:33,694
< - ¡Tac! - ¡Ay!
< - Aquí está.

131
00:11:33,735 --> 00:11:36,238
< Eres genial... ¡tac!

132
00:11:37,322 --> 00:11:39,366
¡Ahí lo tienes, ya lo tenías, tac!

133
00:11:40,242 --> 00:11:43,495
Don Severino, vamos
con la bendición del trillador, vamos.

134
00:11:43,620 --> 00:11:45,622
Vamos, no tenemos todo el día.

135
00:11:45,747 --> 00:11:47,374
Hagamos esta bendición.

136
00:11:47,499 --> 00:11:49,251
Vamos allá donde está el árbol,

137
00:11:49,334 --> 00:11:52,254
- que el Señor ve y provee.
- ¡Ay, Mariuccia!

138
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
- ¿Cómo está yendo?
- Malo, Nicola, mal.

139
00:11:54,214 --> 00:11:57,259
¿Qué nos has traído hoy?
¿Trajiste las bombillas?

140
00:11:57,384 --> 00:12:01,096
< ¿Qué haces con las bombillas?
con la luna hermosa que tienes aqui?

141
00:12:01,138 --> 00:12:03,265
Lo que luego te hace hacer ciertas cosas, mira...

142
00:12:03,348 --> 00:12:05,976
... este niño
cómo se parece a mí, ¿lo has visto?

143
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
< Siempre bromeando.

144
00:12:08,019 --> 00:12:10,731
(Nicola) Lázaro, vamos, toma el cofre,
tráela, vete.

145
00:12:11,148 --> 00:12:14,484
Vamos, tú que sueles
eres el más preparado, el más enérgico.

146
00:12:18,905 --> 00:12:21,158
todos deberían aprender
de ti, deberían...

147
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
(Don Severino) Ahora vámonos
la bendición también al trillador.

148
00:12:41,553 --> 00:12:45,807
Divirtámonos en los cálices felices...

149
00:12:48,769 --> 00:12:52,314
Este es vino de verdad:
¡El vino Inviolata!

150
00:12:52,397 --> 00:12:56,693
Eh, allá en la ciudad que
todos los sabores están corruptos, contaminados.

151
00:12:57,694 --> 00:13:01,656
¡Ustedes son los verdaderamente ricos!
Aquí la cosa no sabe a nada.

152
00:13:01,698 --> 00:13:04,075
Tienes el vino de verdad, el pan de verdad...

153
00:13:04,159 --> 00:13:07,078
Eh, por eso nos dejas
el verdadero pan de la boca.

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,915
Pero la marquesa sabe
como te trato....

155
00:13:09,956 --> 00:13:12,709
...que te trato como
Un montón de marqueses, ¿eh?

156
00:13:12,793 --> 00:13:15,337
Me tira por el precipicio, me tira...

157
00:13:15,420 --> 00:13:18,173
La cosa, ahí...
¿Cómo lo llamas, eh?

158
00:13:18,215 --> 00:13:21,676
Vamos, lo sé...
¿Qué nombre le pusiste?

159
00:13:21,718 --> 00:13:23,720
- ¡Vamos!
- La serpiente envenenada.

160
00:13:23,804 --> 00:13:27,432
SE RÍEN

161
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
< (Cathirre) La serpiente envenenada,
¡Sí, este chicharrón!

162
00:13:31,311 --> 00:13:35,315
- La serpiente envenenada.
LLORO DEL RECIÉN NACIDO

163
00:13:35,357 --> 00:13:37,859
Bien, hagamos algunos cálculos.
entonces...

164
00:13:53,625 --> 00:13:54,751
Entonces...

165
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
Cinco cajas de tabaco,

166
00:14:00,257 --> 00:14:06,012
luego están las legumbres...
un fardo de lentejas...

167
00:14:09,724 --> 00:14:11,893
...dos fanegas de garbanzos...
LLORO DEL RECIÉN NACIDO

168
00:14:12,018 --> 00:14:15,522
Puedes llevarlo allí
esta niña, por favor?

169
00:14:17,148 --> 00:14:18,900
Entonces si resto...

170
00:14:19,609 --> 00:14:22,028
Ahí está el rollo de red,
hay combustible.

171
00:14:25,532 --> 00:14:28,159
anchoas
y las cosas para la casa, oh bueno...

172
00:14:28,243 --> 00:14:31,413
Y aquí está, pero... ¿capones?

173
00:14:32,789 --> 00:14:35,166
< - No los veo aquí.
- Están todos muertos.

174
00:14:39,129 --> 00:14:41,673
- ¿Todos muertos?
- El lobo se los comió.

175
00:14:41,798 --> 00:14:45,176
Lobo o no lobo,
faltan los capones,

176
00:14:45,260 --> 00:14:47,178
así que los marco como vencidos

177
00:14:47,929 --> 00:14:51,641
y asi tambien para este mes
la deuda aumenta.

178
00:14:53,393 --> 00:14:55,896
También este mes
Trabajamos para nada.

179
00:14:59,065 --> 00:15:05,030
Recomiendo:
la serpiente está por llegar.

180
00:15:05,447 --> 00:15:08,700
Así que Antonia,
¡Hay que lavar las cortinas!

181
00:15:09,534 --> 00:15:10,952
<No como la última vez.

182
00:15:11,036 --> 00:15:12,787
< Entonces, don Severino...

183
00:15:12,829 --> 00:15:14,956
Nicola, es mejor que vengas a ver,

184
00:15:15,081 --> 00:15:17,292
porque mira lo que hay ahí
simplemente es un gran problema...

185
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
<¿Qué está pasando aquí?

186
00:15:25,300 --> 00:15:27,177
¿Qué están haciendo ustedes dos ahí arriba?

187
00:15:27,218 --> 00:15:28,803
Ah, nosotros...

188
00:15:29,596 --> 00:15:31,473
Y piensas en
¿Se va así?

189
00:15:32,474 --> 00:15:33,725
¡No puedes!

190
00:15:34,351 --> 00:15:36,227
tienes que pedir permiso
¡a la marquesa!

191
00:15:38,188 --> 00:15:40,190
¿Sabes lo que pasa?
a vuestras familias.

192
00:15:40,231 --> 00:15:43,109
¿Es esto lo que quieres hacer?
¿A sus familias?

193
00:15:45,362 --> 00:15:47,822
El dueño nos despide
por mal desempeño, ¡eh!

194
00:15:47,864 --> 00:15:49,449
¡No es broma, eh!

195
00:15:57,874 --> 00:15:59,334
<¡Vamos, bájate!

196
00:15:59,376 --> 00:16:00,710
¿A dónde vamos?

197
00:16:01,378 --> 00:16:03,088
<Tienes que preguntar
permiso a la marquesa.

198
00:16:04,255 --> 00:16:05,590
<Vamos, baja.

199
00:16:14,349 --> 00:16:16,017
<Vamos don Severino.

200
00:16:16,142 --> 00:16:18,228
< ¿Dónde está Lázaro?

201
00:16:19,521 --> 00:16:22,107
<Pippo, ¿qué estás haciendo?

202
00:16:22,899 --> 00:16:26,528
¡Tómalo! lo consiguió
mi espejo!

203
00:17:35,722 --> 00:17:37,223
¡Lázaro, vamos!

204
00:17:37,307 --> 00:17:38,850
< - ¿Estás cansado?
- No.

205
00:17:46,816 --> 00:17:48,485
Bien hecho, hijo.

206
00:17:49,110 --> 00:17:50,987
¡Vamos, ustedes dos, vamos!

207
00:18:06,002 --> 00:18:07,629
Mira lo que te traje.

208
00:18:10,465 --> 00:18:12,133
- ¡Tu café!
- Gracias.

209
00:18:12,217 --> 00:18:14,135
<¡Vaya! ¡Ir a casa! ¡Ir!

210
00:18:17,764 --> 00:18:21,893
< (Nicola) ¿Hola?
Sí, señora Marchesa, disculpe.

211
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
< (Nicola) Lazzaro, vete a casa, dije.

212
00:18:36,533 --> 00:18:38,409
< (Mariagrazia) Goofy, pero lo sabes
¿Que Antonia está muerta?

213
00:18:38,535 --> 00:18:39,869
< (Mariuccia) ¿Dónde está Antonia, Pippo?

214
00:18:39,911 --> 00:18:41,788
Ella cayó al barranco.

215
00:18:41,871 --> 00:18:43,748
Ella saltó.
No pudo soportarlo más.

216
00:18:44,541 --> 00:18:47,293
el me dijo
que no te soportaba más.

217
00:18:47,377 --> 00:18:49,671
- ¡Qué mal cuando llora!
- Mira cómo llora.

218
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
<¡No te pueden ver!

219
00:18:52,924 --> 00:18:54,884
< (Mariagrazia) Se suicidó,
ya no te soportaba.

220
00:19:00,640 --> 00:19:05,687
<Oh, bueno, ¿puedes ver que ha vuelto?
Él lo creyó.

221
00:19:06,896 --> 00:19:08,273
<Él lo creyó.

222
00:19:08,314 --> 00:19:11,192
<Si él creía que ella estaba muerta
de verdad.

223
00:19:14,445 --> 00:19:17,782
< - ¿Quién es él?
< - Nada, es Lázaro.

224
00:19:19,450 --> 00:19:21,327
< (Stefania) Nos asustaste.

225
00:19:24,414 --> 00:19:26,332
- ¿Tienes que decirnos algo?
< - No.

226
00:19:36,217 --> 00:19:38,469
Quizás… ¿quieres un café?

227
00:19:38,595 --> 00:19:41,097
Toma, buen chico, ve a prepararnos un café.

228
00:19:46,227 --> 00:19:47,729
Muy bien, me voy.

229
00:20:18,760 --> 00:20:22,472
< (Tancredi) Mamá, por favor...
Déjame volver a bajar con el conductor.

230
00:20:22,513 --> 00:20:25,767
-¡Luigi! - Está bien, Luigi.
Déjame volver a la ciudad, por favor.

231
00:20:25,892 --> 00:20:28,144
Callarse la boca. Vendrás conmigo de todos modos.

232
00:20:29,145 --> 00:20:32,649
MÚSICA DE FONDO
< El aire fresco te hará bien.

233
00:20:39,030 --> 00:20:42,283
- Llegas tarde.
- Disculpe señora Alfonsina.

234
00:20:42,408 --> 00:20:45,536
Me permití llevar
mi hija,

235
00:20:45,620 --> 00:20:48,289
para poder hacer compañía
al caballero.

236
00:20:59,425 --> 00:21:00,885
¡Vamos!

237
00:21:18,152 --> 00:21:19,320
Vamos, vamos.

238
00:21:25,660 --> 00:21:26,703
¿Mentecato?

239
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
¡Mentecato!

240
00:21:33,960 --> 00:21:35,295
¡Mentecato!

241
00:21:43,594 --> 00:21:44,846
Tú vienes.

242
00:21:46,431 --> 00:21:48,725
Ven... ven.

243
00:21:48,850 --> 00:21:50,727
Te mostraré algo.

244
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
Mirar.

245
00:22:06,242 --> 00:22:08,995
- ¡Los cubiertos!
- Pero son cubiertos preciosos.

246
00:22:09,120 --> 00:22:11,372
- ¿Entonces has visto cuántos hay?
< - Sí.

247
00:22:11,873 --> 00:22:15,335
< (Antonia) Todos estos cubiertos,
y ni una sola vez nos invita a almorzar.

248
00:22:17,086 --> 00:22:18,463
Tú vienes.

249
00:22:30,641 --> 00:22:32,769
- ¿Por aquí?
< - Sí, vamos, vete.

250
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
Colócalo ahí.

251
00:22:43,029 --> 00:22:44,280
<Ayúdame.

252
00:22:53,623 --> 00:22:54,916
<¿Quieres saber quién es?

253
00:22:56,292 --> 00:22:57,543
<Es Sant'Agata.

254
00:23:02,507 --> 00:23:05,635
Por su fe la torturaron
de una manera atroz.

255
00:23:06,427 --> 00:23:09,055
Primero se los llevaron
los senos con fórceps,

256
00:23:09,138 --> 00:23:10,932
luego la arrojaron sobre la reja.

257
00:23:18,773 --> 00:23:20,775
A este otro también lo masacraron.

258
00:23:24,153 --> 00:23:26,531
<Son todas las cosas
que me enseñó la Señora.

259
00:23:42,588 --> 00:23:46,717
MÚSICA DE LA CAJA DE MÚSICA

260
00:24:01,107 --> 00:24:02,817
< (Nicola) Oh, aquí está.

261
00:24:03,443 --> 00:24:05,987
Que bonita chaqueta....
donde lo conseguiste? ¿Aquí?

262
00:24:07,864 --> 00:24:11,325
< - (Nicola) Señora...
- ¡Y ten cuidado!

263
00:24:12,743 --> 00:24:15,371
- Del otro lado, Antonia.
- (Teresa) Aquí.

264
00:24:16,122 --> 00:24:19,876
Los platos individuales se sirven por la izquierda,
desde la derecha se los quitan.

265
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Sí, señora.

266
00:24:28,009 --> 00:24:30,136
< ¿Por qué no hay cortinas Antonia?

267
00:24:30,511 --> 00:24:33,848
- Seco, señora.
- Debiste haberlos lavado primero.

268
00:24:33,890 --> 00:24:35,391
- Sí, señora.
- ¡Vaya, vaya!

269
00:24:40,646 --> 00:24:42,106
¿Así que lo que?

270
00:24:42,148 --> 00:24:44,525
Ay la publicidad, señora.

271
00:24:44,609 --> 00:24:47,904
La publicidad es terrible.
Todos están en nuestra contra.

272
00:24:48,029 --> 00:24:50,531
La gente deja de fumar
por motivos de salud.

273
00:24:51,282 --> 00:24:53,367
Y luego la salud, seamos realistas...

274
00:24:53,409 --> 00:24:56,245
Estamos en las manos de Dios...
¿Estoy en lo cierto?

275
00:24:56,662 --> 00:24:58,372
Estamos en las manos de Dios.

276
00:24:58,789 --> 00:25:00,416
Por supuesto, estamos en manos de Dios.

277
00:25:00,541 --> 00:25:02,168
Eh, el tabaco ya no pasa.

278
00:25:02,668 --> 00:25:05,296
Y aunque pase...
aquí en la Inviolata...

279
00:25:05,796 --> 00:25:07,173
< (Marchesa) Antonia, trae los quesos.

280
00:25:12,053 --> 00:25:14,305
Digámoslo simplemente:
aquí en la Inviolata no es...

281
00:25:14,388 --> 00:25:17,058
- Guarda esa cosa.
< - ...no todo es sol y rosas.

282
00:25:17,308 --> 00:25:18,684
<No funciona de todos modos.

283
00:25:19,268 --> 00:25:22,897
< - (Nicola) Los agricultores...
- No capta la señal, es inútil.

284
00:25:22,939 --> 00:25:24,649
...están tramando algo.

285
00:25:26,192 --> 00:25:27,693
< (Antonia) Ven, Stefanía.

286
00:25:33,824 --> 00:25:36,452
Mamá, puedo comer un poco.
un pedacito?

287
00:25:36,536 --> 00:25:38,329
<-¡No!
- ¡Pero sólo un poco! - ¡Shh!

288
00:25:38,454 --> 00:25:41,290
< - ¡Pero sólo un poquito!
- Shhh... arruina la forma...

289
00:25:41,332 --> 00:25:42,959
¡Cállate! ¡No!

290
00:25:46,796 --> 00:25:48,923
(en voz baja) ¿Hola? ¡Ir!

291
00:25:56,430 --> 00:25:58,933
Ahora váyanse a casa los dos. ¡Ir!

292
00:26:01,727 --> 00:26:02,853
¡Ir!

293
00:26:08,985 --> 00:26:10,570
< (Nicola)... entonces todo se está derrumbando.

294
00:26:10,611 --> 00:26:12,989
< (Marchesa) Antonia, claro, ¡al menos tú!

295
00:26:13,114 --> 00:26:14,824
Arriba con la espalda. ¡Vamos, vamos!

296
00:26:16,617 --> 00:26:18,869
(Tancredi) ¿Pero crees que me ama?

297
00:26:20,871 --> 00:26:23,624
Por supuesto, señor.
¡Es su mamá!

298
00:26:24,500 --> 00:26:27,503
Y luego si me amas
déjame ir de aquí,

299
00:26:27,587 --> 00:26:31,132
- Me estoy muriendo aquí.
VERSOS

300
00:26:32,758 --> 00:26:34,010
¡Hércules!

301
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
EL PERRO LADRÍA

302
00:26:37,013 --> 00:26:38,264
¡Hércules!

303
00:26:38,347 --> 00:26:40,141
- Buen día.
- Buen día.

304
00:26:49,775 --> 00:26:51,777
ellos soplan

305
00:27:02,163 --> 00:27:05,166
ellos soplan

306
00:27:13,299 --> 00:27:16,427
BRUSIO

307
00:27:20,056 --> 00:27:21,891
¿Quieres animar?

308
00:27:22,058 --> 00:27:23,309
No, gracias.

309
00:27:27,521 --> 00:27:29,273
Hércules tiene hambre.

310
00:27:29,315 --> 00:27:30,399
Sí.

311
00:27:33,569 --> 00:27:34,570
< Ir.

312
00:27:37,573 --> 00:27:38,824
No le gusta.

313
00:27:40,076 --> 00:27:42,161
TANCREDI TOS

314
00:27:43,829 --> 00:27:45,206
¿Pero estás enfermo?

315
00:27:46,916 --> 00:27:48,167
Sí.

316
00:27:49,085 --> 00:27:52,296
Tengo tos... tos de fumador.

317
00:27:52,338 --> 00:27:54,840
<Cuando lo reciba tengo que hacerlo inmediatamente.
fumar un cigarrillo.

318
00:27:57,093 --> 00:28:00,554
< Excepto con el cigarrillo, ya estoy acostumbrado.
tomar café, entonces...

319
00:28:01,222 --> 00:28:03,182
¡Sé dónde está el café!

320
00:28:29,125 --> 00:28:31,252
¿Puedes abrazarme un momento Ercole?

321
00:29:02,408 --> 00:29:04,160
¿Y qué lugar es este?

322
00:29:05,035 --> 00:29:07,288
Es un lugar... ¡a donde vengo!

323
00:29:07,371 --> 00:29:12,293
Está todo ahí. Aquí hay café,
la cocina... allí descanso.

324
00:29:13,252 --> 00:29:18,132
- ¿Aquí? - Pero no,
aquí están las ovejas, allá.

325
00:29:20,885 --> 00:29:22,553
- ¿Puedo dejarlo?
- Sí.

326
00:29:27,933 --> 00:29:29,769
'¿Pero aquí?
< - SÍ.

327
00:29:33,063 --> 00:29:35,566
Genial, encaja.

328
00:29:36,066 --> 00:29:37,693
Sí, está bien.

329
00:29:38,319 --> 00:29:40,404
< Mira este pequeño lugar
que te encontraste a ti mismo.

330
00:30:12,478 --> 00:30:16,857
Pero dime... Nicola
él sabe que en lugar de trabajar

331
00:30:16,941 --> 00:30:20,236
¿Vienes aquí a descansar?
¿Para no hacer nada?

332
00:30:23,697 --> 00:30:26,200
Pero no... soy un buen trabajador.

333
00:30:26,242 --> 00:30:28,494
Entonces, ¿por qué estás aquí conmigo?
tomar café,

334
00:30:28,577 --> 00:30:31,872
- ¿En lugar de quedarse en el campo con los demás?
- Me preguntaste.

335
00:31:06,782 --> 00:31:08,158
< (Tancredi) ¡Oye!

336
00:31:11,745 --> 00:31:15,416
¡Lázaro! ¡Buenas noches!

337
00:31:15,541 --> 00:31:17,251
< (Carletto) Lázaro, descárgalo.

338
00:31:30,139 --> 00:31:32,892
¡Lázaro, haz subir a la abuela!

339
00:31:48,198 --> 00:31:51,160
- ¿Pero no tienes miedo?
< - ¿Y de qué?

340
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
Que se den cuenta del engaño.

341
00:31:59,960 --> 00:32:02,171
Seres humanos
son como bestias, animales,

342
00:32:02,212 --> 00:32:06,842
liberarlos significa hacerlos conscientes
de su condición de esclavitud

343
00:32:06,926 --> 00:32:09,470
y por lo tanto enviarlos al sufrimiento.

344
00:32:10,220 --> 00:32:12,473
Por ahora sufren,
pero no lo saben.

345
00:32:14,433 --> 00:32:15,809
Que lindas palabras.

346
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
< Mira... ¿lo ves?

347
00:32:19,688 --> 00:32:22,733
<Yo los exploto y ellos explotan
ese pobre hombre.

348
00:32:22,858 --> 00:32:25,194
<Es una cadena
y no se puede detener.

349
00:32:27,488 --> 00:32:29,448
Quizás no explote a nadie.

350
00:32:29,490 --> 00:32:31,742
Esto realmente no es posible.

351
00:32:57,726 --> 00:32:59,520
< (Nicola) ¡Ponlos en orden!

352
00:32:59,645 --> 00:33:02,147
< ¡Que se atasque la trilla, vamos, vamos!

353
00:33:20,290 --> 00:33:22,167
¡Lázaro, ven!

354
00:33:23,627 --> 00:33:26,547
Anda y echa una mano por allá,
¡vamos, vamos!

355
00:33:31,135 --> 00:33:33,554
¡Vamos, vete!

356
00:33:36,265 --> 00:33:39,268
< ¡Anímate, anímate, anímate, vamos!

357
00:34:04,418 --> 00:34:07,087
"¿Qué creías que eras, serpiente envenenada?

358
00:34:07,171 --> 00:34:09,798
¿Que no tenía el contraveneno?

359
00:34:10,591 --> 00:34:12,801
No hay ningún perro que me haya mordido,

360
00:34:12,843 --> 00:34:15,054
¡No me mediques con su pelaje!

361
00:34:15,095 --> 00:34:17,723
Y no lograste engañarme

362
00:34:17,806 --> 00:34:19,975
y cubre mis ojos con tu velo.

363
00:34:20,100 --> 00:34:22,352
Has dado un gran giro a tu talento,

364
00:34:22,436 --> 00:34:26,231
pero te quedaste con tus manos
lleno de viento."

365
00:34:26,732 --> 00:34:28,609
TODOS LO IMITAN

366
00:34:35,449 --> 00:34:37,826
< (Dario) Se puede tener
¿Una gota para mí también?

367
00:34:40,621 --> 00:34:42,498
< - (Franco) ¿Y tú no bebes?
- ¡No!

368
00:34:42,623 --> 00:34:44,124
< - Sólo una pequeña gota, ¡vamos!
- No.

369
00:34:44,208 --> 00:34:46,126
- ¡Y allá vamos!
<-No, no.

370
00:34:46,210 --> 00:34:49,338
- Deja que Antonia beba, vete,
pobrecita, que tiene sed... - ¡No, no!

371
00:34:49,379 --> 00:34:51,507
< - ¿Qué, verdad?
< - No.

372
00:34:51,590 --> 00:34:53,258
Vamos, bebe, Antò.

373
00:34:55,219 --> 00:34:58,138
- ¡Otra vez, otra vez!
- ¡Vamos, vamos, más!

374
00:34:58,847 --> 00:35:00,849
< - ¡Otra vez!
< - ¡Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo!

375
00:35:00,891 --> 00:35:03,393
¡Oh! ¿Has visto al marqués?

376
00:35:03,519 --> 00:35:06,772
(todos) No.

377
00:35:07,397 --> 00:35:09,650
¿Alguien ha visto al marqués?

378
00:35:09,775 --> 00:35:12,027
- (todos) No.
- ¿Nadie? - No.

379
00:35:12,111 --> 00:35:14,613
Pero piénsalo más tarde.
un día de trabajo,

380
00:35:14,655 --> 00:35:17,157
hay que ponerse uno
buscando un idiota.

381
00:35:17,241 --> 00:35:19,034
- ¿No lo has visto?
- Papá.

382
00:35:19,743 --> 00:35:21,495
Lo siento. Si se perdió.

383
00:35:21,537 --> 00:35:23,914
Pero no, que perdida,
eso es un idiota.

384
00:35:24,039 --> 00:35:26,667
<Verás que volverá a la ciudad.
a pie, no te preocupes.

385
00:35:26,792 --> 00:35:28,544
< - (Franco) ¡Esperemos que no!
< - (Teresa) ¿Por qué?

386
00:35:28,669 --> 00:35:30,921
- Esta es una zona llena de lobos.
< - ¿Qué?

387
00:35:31,004 --> 00:35:33,173
Hay lobos, lobos que comen...

388
00:35:35,175 --> 00:35:37,553
No, no, no te preocupes.

389
00:35:37,678 --> 00:35:38,679
Lo encontramos.

390
00:35:39,054 --> 00:35:41,890
Tenemos que buscarlo...
¡vamos a buscarlo!

391
00:35:42,516 --> 00:35:46,687
< - ¡Llamemoslo! ¡Tancredi!
- (todos) ¡Tancredi!

392
00:35:48,313 --> 00:35:50,899
(todos) ¡Tancredi!

393
00:35:51,775 --> 00:35:53,694
¡Llámalo más fuerte!

394
00:35:53,777 --> 00:35:56,155
¡Tancredi!

395
00:35:56,697 --> 00:36:00,701
- Mira hacia abajo.
< - (Teresa) ¡Grita! ¡Más fuerte!

396
00:36:01,285 --> 00:36:03,078
¡Tancredi!

397
00:36:05,330 --> 00:36:08,667
VOCES EN LA DISTANCIA

398
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
¡Tancredi!

399
00:36:16,842 --> 00:36:19,428
- ¡Tancredi!
- ¡Tancredi!

400
00:36:34,193 --> 00:36:36,361
< (Nicola) ¡Teresa espérame!

401
00:36:36,445 --> 00:36:39,072
- ¡No, yo también quiero irme!
- ¡Espera, Teresina!

402
00:36:39,114 --> 00:36:40,449
¡Detener!

403
00:36:42,826 --> 00:36:47,497
<Vamos, vámonos a casa,
verás que vuelve.

404
00:36:48,999 --> 00:36:51,877
¿Qué hay que mirar?
¿No tienes trabajo que hacer?

405
00:36:52,002 --> 00:36:53,086
¡Fuerza!

406
00:37:07,100 --> 00:37:11,146
MÚSICA DE LA RADIO

407
00:37:18,403 --> 00:37:21,531
Bueno, ¿qué es?
¿Hay algún problema?

408
00:37:23,283 --> 00:37:24,493
Me asustaste.

409
00:37:25,786 --> 00:37:27,663
Y pensé que eras un temerario...

410
00:37:28,747 --> 00:37:30,290
Dime... ¿tienes algo para comer?

411
00:37:44,763 --> 00:37:46,306
Por suerte estás aquí.

412
00:37:46,431 --> 00:37:48,308
No puedes entender lo que pasó.

413
00:37:48,392 --> 00:37:50,060
Todos te están buscando...

414
00:37:50,185 --> 00:37:52,062
¿Pero no escuchaste los gritos?

415
00:37:52,145 --> 00:37:54,940
- Toda la noche llamando, llamando...
- Lo sé.

416
00:37:55,565 --> 00:37:57,401
Vamos... te llevaré a casa.

417
00:37:57,776 --> 00:38:00,028
¡No! Ya no volveré a casa.

418
00:38:00,445 --> 00:38:03,073
- ¿Por qué?
- Porque me secuestraron.

419
00:38:04,199 --> 00:38:05,534
¿Quién te secuestró?

420
00:38:06,451 --> 00:38:07,661
¡Tú!

421
00:38:09,830 --> 00:38:12,708
- ¿Qué significa eso?
- ¡Significa que estás en problemas!

422
00:38:13,458 --> 00:38:16,837
Primero hay que mantener
el secreto absoluto!

423
00:38:16,920 --> 00:38:19,715
Porque lo que estás haciendo
va contra la ley.

424
00:38:19,798 --> 00:38:22,175
mi madre no debe saber
que estamos de acuerdo, ¿entiendes?

425
00:38:22,467 --> 00:38:25,053
- Pero se preocupa.
- ¡Y no te preocupes!

426
00:38:25,595 --> 00:38:28,223
ella es una explotadora
y ella es una perra.

427
00:38:28,307 --> 00:38:30,183
Él piensa que sois bestias.

428
00:38:31,226 --> 00:38:33,478
Y tenemos que luchar contra ello, tú y yo...

429
00:38:33,979 --> 00:38:38,608
Como... dos caballeros.

430
00:38:40,235 --> 00:38:42,988
"¡Oh gran bondad de los antiguos caballeros!

431
00:38:43,113 --> 00:38:46,116
Eran rivales, eran de diferentes religiones,

432
00:38:46,241 --> 00:38:48,952
y se escucharon duros golpes injustos

433
00:38:48,994 --> 00:38:51,997
para que toda la persona también haga duelo.

434
00:38:52,748 --> 00:38:57,502
E incluso a través de bosques oscuros
y callos inclinados,

435
00:38:58,503 --> 00:39:01,506
Juntos van sin sospechas."

436
00:39:04,718 --> 00:39:07,095
- ¡Tú también lo haces!
SE GOLPE EL PUÑO EN EL PECHO

437
00:39:08,347 --> 00:39:11,600
"Querida madre...",
o tal vez es mejor mami?

438
00:39:13,727 --> 00:39:15,020
No, mamá, está más seco.

439
00:39:15,145 --> 00:39:16,897
"...¡me secuestraron!

440
00:39:17,022 --> 00:39:18,857
Estoy en grave peligro para mi vida.

441
00:39:18,899 --> 00:39:22,235
Tienes que dejar mil millones
en una maleta,

442
00:39:22,277 --> 00:39:24,529
en el lugar donde se encontrará
esta carta.

443
00:39:24,613 --> 00:39:26,406
¡Por favor, ayúdame!

444
00:39:27,032 --> 00:39:34,373
Tu amado Tancredi."

445
00:39:36,541 --> 00:39:37,793
¡Hermoso!

446
00:39:39,127 --> 00:39:41,421
Ahora tenemos que firmarlo con sangre.

447
00:39:42,422 --> 00:39:45,175
Tienes algo afilado:
¿una aguja, un cuchillo?

448
00:39:45,759 --> 00:39:47,052
Tengo un cuchillo.

449
00:40:01,566 --> 00:40:02,692
<Me voy, ¿eh?

450
00:40:13,829 --> 00:40:16,832
No... no puedo.

451
00:40:18,208 --> 00:40:21,336
- Me lastimaste.
< - Como desees.

452
00:40:23,088 --> 00:40:25,298
Ya basta de "como quieras",
dame tu nombre

453
00:40:26,091 --> 00:40:27,467
Está bien.

454
00:40:32,305 --> 00:40:34,307
¿Pero qué estás haciendo?
¿realmente me lastimas?

455
00:40:35,725 --> 00:40:37,561
<¡Oh, qué tonto eres!

456
00:40:44,860 --> 00:40:46,069
Tancredi.

457
00:40:56,580 --> 00:40:57,706
Pensé...

458
00:41:02,127 --> 00:41:06,214
No es eso...
¿podrías hacerte un corte?

459
00:41:07,007 --> 00:41:09,885
Pequeño, cierto
para sacar un poco de sangre?

460
00:41:10,218 --> 00:41:11,344
Cierto.

461
00:41:54,679 --> 00:41:57,307
< - ¿Están frescos esta mañana?
- Cierto.

462
00:41:58,808 --> 00:42:01,645
- ¿Y dónde lo encontraste?
- En el gallinero.

463
00:42:03,688 --> 00:42:05,190
Vete, desaparece.

464
00:42:08,276 --> 00:42:10,654
Papá, dame el teléfono.

465
00:42:10,695 --> 00:42:13,156
<No sirve de nada, no se necesita aquí,
no hay recepción.

466
00:42:13,198 --> 00:42:15,825
- Voy al puente.
Llamemos a la policía. < - No.

467
00:42:15,951 --> 00:42:19,162
<¿Qué policías?
Averigüemos qué hacer primero.

468
00:42:19,913 --> 00:42:21,831
No hacemos nada.

469
00:42:22,791 --> 00:42:24,084
< (Teresa) ¿Pero cómo?

470
00:42:24,167 --> 00:42:28,964
- Papá... - Es otra de sus ideas,
Otra estupidez más.

471
00:42:29,089 --> 00:42:31,675
Como cuando fingió
de tener lepra

472
00:42:31,716 --> 00:42:34,094
o él inventó la historia
del avión estrellado.

473
00:42:35,470 --> 00:42:37,847
Debería ignorarse, punto.

474
00:42:37,973 --> 00:42:40,600
<Sí, pero esta vez
toda la dinámica está ahí...

475
00:42:40,725 --> 00:42:43,311
Le dije:
Veo a los agricultores como extraños.

476
00:42:43,353 --> 00:42:45,188
<¡Dije que debería ser ignorado!

477
00:42:50,068 --> 00:42:52,237
MÚSICA DE LA RADIO

478
00:42:52,362 --> 00:42:53,738
< (Tancredi) ¡Buen momento, eh!

479
00:42:58,702 --> 00:43:00,870
Ah, ¿cuánto tiempo lleva?
¡Vamos, vamos, vamos!

480
00:43:02,622 --> 00:43:05,584
< ¡Mira lo que construí!
¡Solo, eh!

481
00:43:05,625 --> 00:43:07,252
<¡Vamos a intentarlo!

482
00:43:16,136 --> 00:43:18,013
Funcionó antes.

483
00:43:22,017 --> 00:43:23,893
Se rompió.

484
00:43:24,769 --> 00:43:27,147
- Quizás se pueda arreglar.
< - ¡Tómalo, vete!

485
00:43:27,230 --> 00:43:28,273
APAGA LA MÚSICA

486
00:43:28,356 --> 00:43:29,774
¿En serio?

487
00:43:37,991 --> 00:43:39,784
¡Lázaro, abajo!

488
00:43:43,663 --> 00:43:47,667
Te doy esta arma como señal.
de nuestra amistad.

489
00:43:49,419 --> 00:43:52,922
Nunca lo pierdas.
¿Qué es?

490
00:43:55,175 --> 00:43:59,054
- Es una honda.
- Es el arma con la que nos enfrentaremos.

491
00:43:59,179 --> 00:44:02,182
todos los marqueses de la tierra.
¿Qué es?

492
00:44:03,892 --> 00:44:05,810
Es Parma.

493
00:44:05,894 --> 00:44:07,937
<Podría ser útil para nosotros cuando nos vayamos.

494
00:44:24,913 --> 00:44:27,415
Pero de todos esos,
¿Quiénes son tus padres?

495
00:44:28,291 --> 00:44:29,709
Bueno, no lo sé.

496
00:44:30,335 --> 00:44:34,214
- ¿Cómo es que no lo sabes?
- No... tengo a mi abuela.

497
00:44:34,339 --> 00:44:36,341
¿Y cómo es posible esto, perdón?

498
00:44:36,424 --> 00:44:39,094
Así fue.
Pero está bien.

499
00:44:40,553 --> 00:44:42,931
mira eso tu
Me dijiste una mentira, eh.

500
00:44:43,723 --> 00:44:45,475
¡No! ¿Por qué?

501
00:44:45,600 --> 00:44:48,311
porque me dijiste
que solo tienes a tu abuela.

502
00:44:49,229 --> 00:44:50,605
¡Y esto no es cierto!

503
00:44:52,315 --> 00:44:53,483
¡Me tienes!

504
00:44:53,566 --> 00:44:56,736
Y sabes, no me sorprendería saberlo.
que somos medio hermanos.

505
00:44:57,362 --> 00:44:58,613
¡Mantente arriba, arriba!

506
00:44:59,989 --> 00:45:01,491
Mira, somos idénticos, ¡eh!

507
00:45:01,616 --> 00:45:03,868
Mi padre era un gran mujeriego.

508
00:45:04,369 --> 00:45:07,622
Y tal vez tu madre,
mientras lavaba ropa en el río...

509
00:45:09,082 --> 00:45:11,960
...mi padre se detuvo
para abrevar su caballo...

510
00:45:12,627 --> 00:45:17,966
...se acercó...
medio hermanos!

511
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
MÚSICA DE FONDO

512
00:45:25,974 --> 00:45:29,144
'Baja, Lázaro.
¡Es increíblemente genial!

513
00:45:33,106 --> 00:45:34,274
<¡Muévete, vamos!

514
00:45:45,410 --> 00:45:46,786
<¿Qué te pasa? ¿No te gusta?

515
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
- Es una zanja.
- ¿Pero como una zanja?

516
00:45:52,041 --> 00:45:53,293
¡Parece la luna!

517
00:46:32,707 --> 00:46:35,168
Aullido

518
00:46:37,170 --> 00:46:38,588
¿Escuchaste?

519
00:46:41,424 --> 00:46:43,176
Es un lobo.

520
00:46:45,470 --> 00:46:46,971
Quién sabe lo que está diciendo.

521
00:46:47,096 --> 00:46:48,848
Parece que está llamando a alguien.

522
00:46:57,732 --> 00:47:00,109
IMITAR EL AULLIDO DEL LOBO

523
00:47:06,115 --> 00:47:08,076
EL LOBO AÚLA
- ¡Él me responde!

524
00:47:08,117 --> 00:47:10,078
Vamos, pruébalo también.

525
00:47:12,580 --> 00:47:14,249
Aullido

526
00:47:14,958 --> 00:47:17,001
¿En serio? Más fuerte, ¿verdad?

527
00:47:17,752 --> 00:47:19,879
Aullido

528
00:47:21,464 --> 00:47:23,132
Aullido más fuerte

529
00:47:23,216 --> 00:47:24,759
¡Vamos, saca esa voz!

530
00:47:27,136 --> 00:47:29,514
Aúllan juntos

531
00:47:31,891 --> 00:47:34,644
EL LOBO AÚLA

532
00:47:44,404 --> 00:47:47,156
Aúllan juntos

533
00:48:02,797 --> 00:48:05,425
SE ESCUCHAN AULLIDOS

534
00:48:28,948 --> 00:48:30,700
¿Qué estás haciendo, el poste?

535
00:48:30,825 --> 00:48:33,453
¿Pero cuándo terminan estas hojas?

536
00:48:37,540 --> 00:48:39,292
< (Natalina) Aquí está.

537
00:48:41,586 --> 00:48:43,212
¿Pero dónde has estado?

538
00:48:45,465 --> 00:48:48,176
- De las ovejas.
< - El lobo estaba allí.

539
00:48:48,217 --> 00:48:50,345
< - Todos lo hemos oído.
<- ¡Eh!

540
00:48:50,470 --> 00:48:51,930
<Hay más de uno.

541
00:48:52,597 --> 00:48:54,724
De hecho no te comieron...

542
00:48:55,600 --> 00:48:57,602
Y desapareces así,
en lugar de trabajar?

543
00:49:03,608 --> 00:49:06,361
Mañana tenemos que hacer todo el tabaco.

544
00:49:06,444 --> 00:49:09,364
< - ¡Pero todo es mucho!
< - ¿Cómo lo hacemos?

545
00:49:11,491 --> 00:49:14,243
no hagas como hoy
que desapareciste, ¿entiendes?

546
00:49:50,029 --> 00:49:52,281
- ¿Adónde vas?
< - En el trabajo.

547
00:49:55,118 --> 00:49:57,120
¿Comprobaste si el dinero estaba allí?

548
00:49:57,161 --> 00:49:59,163
<Eh, nada todavía... Lo siento.

549
00:50:01,416 --> 00:50:02,667
Quédate aquí.

550
00:50:03,668 --> 00:50:05,294
Pero no puedo.
tengo que trabajar.

551
00:50:05,420 --> 00:50:08,923
<¿Y qué hay de que lo haga solo todo el tiempo?
Vete, vete...

552
00:50:10,800 --> 00:50:12,552
Tal vez pueda volver más tarde...

553
00:50:12,677 --> 00:50:14,303
Por amor de Dios... ¡déjame en paz!

554
00:50:23,271 --> 00:50:24,897
Me haces sombra.

555
00:50:33,573 --> 00:50:36,451
< Medio hermano
¡Él no haría esto!

556
00:50:52,800 --> 00:50:56,095
CANTAN

557
00:51:06,481 --> 00:51:09,067
TRUENO

558
00:51:21,370 --> 00:51:24,499
La marquesa da una lección.
¿Hay niños gratis?

559
00:51:24,874 --> 00:51:27,001
¿Qué quiere éste?
Nos sirven.

560
00:51:30,254 --> 00:51:34,092
Antonia, Lázaro sigue encantado,
ve y llámame.

561
00:52:07,500 --> 00:52:09,669
PALABRAS NO ENTENDIBLES

562
00:52:25,268 --> 00:52:26,894
< (Franco) Arde.

563
00:52:28,563 --> 00:52:29,939
< (Patrizia) Realmente caliente.

564
00:52:31,691 --> 00:52:33,025
Está cocido.

565
00:52:34,777 --> 00:52:35,945
< (Tommaso) Tiene fiebre.

566
00:52:38,447 --> 00:52:39,824
< (Cathirre) Uf...

567
00:52:41,200 --> 00:52:42,577
< (Mariagrazia) Muere...

568
00:52:44,203 --> 00:52:45,913
< (Mariuccia) Se acabó.

569
00:52:50,334 --> 00:52:51,711
< (Stefania) Se está muriendo...

570
00:52:52,461 --> 00:52:54,338
¡Se está muriendo, oh, se está muriendo!

571
00:52:54,839 --> 00:52:57,175
- ¡Estefanía, ven aquí!
< - (Franco) ¡Me quemó la mano!

572
00:52:57,592 --> 00:53:00,094
Habrá atravesado el árbol cornudo,

573
00:53:00,303 --> 00:53:02,847
o tiene el rabo enharinado.

574
00:53:02,930 --> 00:53:04,599
Sí, pero llévalo a la cama.

575
00:53:04,682 --> 00:53:06,184
¿Dónde te pongo ahora?

576
00:53:13,566 --> 00:53:16,485
< - Mariù, ¿te lo pongo aquí?
- ¡Noveno!

577
00:53:22,366 --> 00:53:28,247
< - ¿No hay lugar para Lázaro?
- ¿Qué pasa contigo? Irse.

578
00:53:30,124 --> 00:53:31,709
Lo llevaré a casa de la abuela.

579
00:53:34,086 --> 00:53:35,755
< Estefanía!

580
00:53:38,257 --> 00:53:40,968
< (Stefania) Hay una cosita
en medio del bosque, ¿qué es?

581
00:53:42,345 --> 00:53:43,638
¿Pero qué es?

582
00:53:47,350 --> 00:53:50,019
- ¿Lo que sucede? - ¿Qué diablos es esto?
- Será un tractor.

583
00:53:50,770 --> 00:53:54,106
< - (Barzi) ¿Qué diablos es esto?
< - (Pippo) ¿Qué es, un edificio que se incendia?

584
00:53:54,148 --> 00:53:57,026
- ¿Pero qué es? - Que es un palacio
¿quién camina?

585
00:55:11,600 --> 00:55:15,563
SONIDO DEL TELÉFONO MÓVIL

586
00:55:28,075 --> 00:55:29,994
< (Lee Marchesa) Quién sabe bien
él mismo,

587
00:55:30,077 --> 00:55:33,122
- se vuelve vil delante de sí mismo.
SUENA EL CELULAR

588
00:55:33,372 --> 00:55:36,709
< Tampoco le agradan
las alabanzas de los hombres.

589
00:55:36,751 --> 00:55:41,130
<Si supiera todas las cosas
que hay en el universo,

590
00:55:41,255 --> 00:55:45,843
y me quedé sin caridad,
eso me beneficiaría delante de Dios,

591
00:55:45,885 --> 00:55:49,013
cual sera para juzgarme
de mis acciones?

592
00:55:50,639 --> 00:55:53,893
<Apaga el abrumador deseo de conocimiento,

593
00:55:53,976 --> 00:55:57,396
< - eso es motivo de gran
distracción y decepción. - ¿Listo?

594
00:55:57,521 --> 00:55:59,982
Nicolás... ¿Teresa?

595
00:56:00,524 --> 00:56:01,650
¡Malo!

596
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Mira, no puedo hablar demasiado.

597
00:56:03,527 --> 00:56:06,238
Tienes que decirle a mamá de inmediato.
quien tiene que dejar el dinero.

598
00:56:06,280 --> 00:56:08,908
¡De lo contrario me matarán!
Están regresando...

599
00:56:14,914 --> 00:56:18,667
< (Marchesa) Pero que importa saber
sin el temor de Dios?

600
00:56:19,418 --> 00:56:22,421
< Mejor sin duda
un humilde granjero

601
00:56:22,505 --> 00:56:25,925
que espera para servir a Dios,
¡Qué científico tan magnífico!

602
00:56:26,008 --> 00:56:28,427
quien se descuida
e investigar...

603
00:56:28,552 --> 00:56:29,804
¿Sra. Marquesa?

604
00:56:31,806 --> 00:56:36,185
¿Por qué me interrumpes?
¿Es tan urgente?

605
00:56:36,936 --> 00:56:38,771
¿No ves que estamos leyendo?

606
00:56:41,190 --> 00:56:45,069
No, nada... lo siento.

607
00:56:55,162 --> 00:56:57,915
SEÑAL DE LÍNEA LIBRE

608
00:57:05,464 --> 00:57:08,551
Hola... hola, ¿puedes oírme?

609
00:57:09,677 --> 00:57:13,222
hola te llamo
porque un niño ha desaparecido,

610
00:57:14,723 --> 00:57:16,851
una persona importante,
un marqués.

611
00:57:16,976 --> 00:57:19,562
<No estoy bromeando, de verdad...

612
00:57:20,104 --> 00:57:24,358
<Fue secuestrado... fue secuestrado...
es un marqués...

613
00:58:14,909 --> 00:58:18,287
RUIDO INDISTINTO

614
00:58:39,892 --> 00:58:41,644
< (Antonia) Ahora te contaré una historia.

615
00:58:41,685 --> 00:58:44,188
< Te contaré la historia de un lobo...

616
00:58:52,446 --> 00:58:55,574
<Un lobo muy viejo,
se había vuelto inútil.

617
00:58:55,699 --> 00:58:59,036
<Ya no podía cazar
animales salvajes.

618
00:59:00,579 --> 00:59:02,957
< Entonces la manada lo despidió,

619
00:59:06,794 --> 00:59:09,338
y el viejo lobo
se acercó a las casas

620
00:59:09,463 --> 00:59:11,924
para robar los animales, las gallinas,
las ovejas...

621
00:59:13,342 --> 00:59:14,718
<Tenía hambre.

622
00:59:23,727 --> 00:59:27,106
< Los habitantes de las casas
intentaron matarlo,

623
00:59:27,231 --> 00:59:28,732
pero no pudieron.

624
00:59:29,567 --> 00:59:31,360
<Hacían guardia todas las noches.

625
00:59:31,485 --> 00:59:35,614
< Ponen trampas, lazos,
era casi invisible.

626
00:59:37,575 --> 00:59:40,119
RUIDO DEL HELICÓPTERO

627
01:00:24,121 --> 01:00:26,248
¿Cuántos de ustedes viven aquí?

628
01:00:26,290 --> 01:00:32,129
Aquí 26, allá 18 y allá solo 8
porque la abuela también está ahí.

629
01:00:34,048 --> 01:00:35,424
¿Y los niños?

630
01:00:36,133 --> 01:00:39,762
< (Gabriella) Los niños son niños.
¿Pero cuáles son estas preguntas?

631
01:00:39,803 --> 01:00:41,180
No, digo: ¿escuela?

632
01:00:41,263 --> 01:00:43,182
<¿Qué es la escuela?

633
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
- ¿La escuela?
- Eh.

634
01:00:45,309 --> 01:00:48,395
- La escuela es para caballeros.
- ¿Para caballeros?

635
01:00:49,438 --> 01:00:51,065
Todos van a la escuela.

636
01:00:54,443 --> 01:00:56,904
< (Antonia) Los hombres odiaban al lobo.

637
01:00:57,571 --> 01:00:59,782
<Pensaron que era enorme... feroz...

638
01:01:02,326 --> 01:01:05,913
<No sabían que estaba solo
un lobo viejo y hambriento.

639
01:01:06,955 --> 01:01:09,083
Somos los aparceros de la señora.

640
01:01:10,584 --> 01:01:12,920
- ¿Los aparceros?
< - Los sirvientes de la marquesa.

641
01:01:12,961 --> 01:01:15,214
somos propiedad
de la Marquesa de Luna.

642
01:01:16,590 --> 01:01:18,342
¿Por qué no la conoces?

643
01:01:18,425 --> 01:01:21,178
Pero se acabó la aparcería
durante muchos años.

644
01:01:21,220 --> 01:01:23,847
Ahora hay contratos
las reglas, los salarios!

645
01:01:25,974 --> 01:01:28,727
< - ¡Tienen que pagarte!
- Sí... ¡tal vez!

646
01:01:30,187 --> 01:01:31,730
¡Siempre estamos endeudados!

647
01:01:36,568 --> 01:01:40,239
¡Avance! ¡Avance!

648
01:01:43,450 --> 01:01:47,746
< (mariscal) ¡Caballeros! Vamos, ¿a qué estás esperando?
para que se abran las aguas?

649
01:01:47,830 --> 01:01:50,624
(Patrizia) ¡Es peligroso!
Tengo miedo.

650
01:01:51,458 --> 01:01:52,876
< (Carletto) ¡Algunas personas están muertas!

651
01:01:53,627 --> 01:01:54,878
No, pero...

652
01:01:55,003 --> 01:01:56,880
Eleonora, enséñaselo, por favor.

653
01:01:57,005 --> 01:01:58,382
¡Mirar!

654
01:01:59,258 --> 01:02:02,636
Es seguro, hay dos dedos de agua.
no pasa nada.

655
01:02:02,761 --> 01:02:04,012
Ahí están las bolsas.

656
01:02:07,641 --> 01:02:11,478
< Dios mío
Estos tipos tienen miedo de todo.

657
01:02:16,400 --> 01:02:21,280
Tan lentamente, lentamente
no pasa nada.

658
01:02:31,039 --> 01:02:33,542
< (Antonia) Se corrió la voz
que santo

659
01:02:33,667 --> 01:02:35,669
sabía hablar con los animales.

660
01:02:36,545 --> 01:02:39,256
< Que le entendieron, le obedecieron.

661
01:02:40,299 --> 01:02:42,551
< Entonces fueron a llamarlo.

662
01:02:45,429 --> 01:02:47,806
< El Santo aceptó
para hablar con el lobo,

663
01:02:47,890 --> 01:02:50,058
para pedir una tregua.

664
01:02:51,310 --> 01:02:53,020
<Así que se dispuso a encontrarlo.

665
01:02:57,024 --> 01:02:58,567
Mamá, ¿qué pasa con Lázaro?

666
01:02:59,067 --> 01:03:01,195
< - Eh, hija mía...
- ¿Deberíamos buscarlo?

667
01:03:01,320 --> 01:03:03,530
- ¡Mamá! < - (mariscal) Atención
que las puertas se abren.

668
01:03:05,783 --> 01:03:09,536
- ¿Pero adónde nos llevas?
- Ahora vayamos al cuartel.

669
01:03:09,578 --> 01:03:12,206
Para realizar el reconocimiento.

670
01:03:14,082 --> 01:03:17,169
(El Santo caminó mucho tiempo).

671
01:03:18,212 --> 01:03:22,049
Camina, camina
Se acerca el invierno.

672
01:03:29,973 --> 01:03:31,600
< (Antonia) La Santa está agotada.

673
01:03:31,725 --> 01:03:36,563
<Tiene frío, hambre,
pero no hay rastro del lobo.

674
01:03:38,982 --> 01:03:41,819
<Él no sabe que ni siquiera el lobo tiene hambre,

675
01:03:43,070 --> 01:03:45,739
y está tras su rastro
desde hace mucho tiempo ya.

676
01:03:56,375 --> 01:03:58,877
<En cierto punto,
el santo cae al suelo

677
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
exhausto en la nieve.
Ahí es donde lo encuentra el lobo.

678
01:05:00,314 --> 01:05:05,444
< Luego se acerca, afila sus garras,
rechinar los dientes,

679
01:05:05,527 --> 01:05:10,699
listo para devorarlo, pero
huele

680
01:05:10,782 --> 01:05:13,160
que nunca antes había oído,
que lo bloquea.

681
01:05:13,952 --> 01:05:18,081
< Huele de nuevo.
¿A qué olía?

682
01:05:21,084 --> 01:05:23,295
<El olor de un buen hombre.

683
01:06:54,553 --> 01:06:56,179
RUIDO

684
01:07:10,569 --> 01:07:13,071
VOCES DE HOMBRES

685
01:07:17,325 --> 01:07:18,410
Bien.

686
01:07:18,827 --> 01:07:19,953
¡Ey!

687
01:07:26,585 --> 01:07:29,963
¡Ey! ¡No te muevas!
¡No te conviene!

688
01:07:30,047 --> 01:07:31,715
¿Quién eres?

689
01:07:33,675 --> 01:07:35,719
- ¡No te muevas!
- Yo...

690
01:07:35,844 --> 01:07:40,098
Estaba buscando a los demás.
Tancredi, el dueño.

691
01:07:40,557 --> 01:07:41,600
<¿El maestro?

692
01:07:41,683 --> 01:07:46,730
- ¿Y ha llegado este maestro?
< - No.

693
01:07:50,609 --> 01:07:53,695
- ¿Tenías una cita?
< - No lo creo.

694
01:07:54,821 --> 01:07:56,865
< - ¿Pero se conocen?
- Sí.

695
01:07:57,824 --> 01:08:01,745
Él es mi hermano.
Es decir, medio hermano.

696
01:08:04,331 --> 01:08:06,249
- Oh.
- ¿Y tú?

697
01:08:07,334 --> 01:08:10,712
- ¿A nosotros?
- Nosotros somos... los de mudanzas.

698
01:08:11,129 --> 01:08:13,465
- Exacto.
- Trabajamos para el jefe.

699
01:08:14,007 --> 01:08:18,512
- De hecho tenemos las llaves.
- Tenemos que... mover cosas.

700
01:08:19,471 --> 01:08:22,140
- ¿Se han mudado?
< - Sí, desde hace mucho tiempo.

701
01:08:25,352 --> 01:08:27,229
< ¿Quizás puedas decirme dónde?

702
01:08:29,106 --> 01:08:32,109
- Por supuesto que lo sabemos.
- ¡Pero no podemos dar direcciones!

703
01:08:32,150 --> 01:08:33,777
< - No.
- Hay privacidad.

704
01:08:33,860 --> 01:08:36,363
< Sí. Bien. Privacidad.

705
01:08:40,283 --> 01:08:42,285
Es pesado.

706
01:08:42,410 --> 01:08:44,162
¿Puedo ayudarle?

707
01:08:45,789 --> 01:08:47,541
< ¡Sí, tal vez!

708
01:08:47,666 --> 01:08:50,919
Vamos, toma esto, porque yo
Tengo un poco de dolor de espalda.

709
01:08:51,002 --> 01:08:53,922
- Entonces, toma... - Si te lastimas.
es asunto tuyo, ¡eh!

710
01:08:54,005 --> 01:08:55,924
No estás asegurado,
Te lo digo.

711
01:08:56,007 --> 01:08:57,050
Tu tomas.

712
01:09:00,387 --> 01:09:01,555
Vamos.

713
01:09:14,526 --> 01:09:17,154
¿Tomas estos?
Hay cubiertos.

714
01:09:17,195 --> 01:09:18,321
Aquí están.

715
01:09:18,446 --> 01:09:20,574
Sí, sí, sí.
Sí, sí, los llevamos.

716
01:09:24,953 --> 01:09:28,290
Vamos, esto, esto.

717
01:09:29,207 --> 01:09:30,584
Ten cuidado, ten cuidado, es frágil.

718
01:09:30,709 --> 01:09:33,712
Atención perfecta.

719
01:09:34,671 --> 01:09:36,423
SILBATO
- El otro.

720
01:09:38,842 --> 01:09:40,468
Yo iba a conseguir esto.

721
01:09:41,720 --> 01:09:45,348
Ah bien hecho, la sartén,
que siempre falta.

722
01:09:49,477 --> 01:09:51,605
- Entonces adiós.
- HOLA.

723
01:09:58,695 --> 01:10:01,448
Si ves a Tancredi
puedes decirle...

724
01:10:02,699 --> 01:10:04,618
- ...¿que tenía fiebre?
- ¡Se hará!

725
01:10:04,743 --> 01:10:07,746
- Lo siento...
- Yo también. HOLA.

726
01:10:10,457 --> 01:10:12,209
- ¿Pero adónde vas?
- En la ciudad.

727
01:10:14,252 --> 01:10:15,337
HOLA.

728
01:10:17,255 --> 01:10:21,218
Lo siento, pero
¿Puedo ir contigo?

729
01:10:21,259 --> 01:10:22,385
¿Pero cómo?

730
01:10:23,220 --> 01:10:26,640
Tres en el frente es contra la ley.
y detrás está lleno de cosas.

731
01:10:27,766 --> 01:10:31,645
Pero... no está muy lejos.

732
01:10:31,770 --> 01:10:32,854
- Mirar.
- En resumen.

733
01:10:34,272 --> 01:10:36,358
Mira, toma el camino,

734
01:10:36,399 --> 01:10:40,403
Siempre ve recto, recto,
camina, camina...

735
01:11:05,387 --> 01:11:07,555
MÚSICA DE FONDO

736
01:11:39,337 --> 01:11:41,339
llegaremos tarde
y no encontraremos nada más.

737
01:11:56,229 --> 01:11:58,732
BRUSIO

738
01:12:26,134 --> 01:12:28,845
Vamos con el primer trabajo:

739
01:12:28,887 --> 01:12:35,727
es un olivar de 7.000 plantas,
Buen estado, altura media.

740
01:12:36,394 --> 01:12:38,897
Entonces aquí está el precio...

741
01:12:39,272 --> 01:12:42,901
El precio de la base inicial es...
bastante alto.

742
01:12:42,984 --> 01:12:48,782
Es alto... 4 euros,
por una caja de aceitunas, como los buenos.

743
01:12:48,907 --> 01:12:50,784
<Eh, este es un buen trabajo, ¿eh?

744
01:12:50,909 --> 01:12:53,036
Entonces, ¿quién ofrece menos?

745
01:12:53,787 --> 01:12:56,164
- ¡3,50!
< - ¡No, vamos!

746
01:12:56,289 --> 01:12:58,041
-.3.50!
< ' ¡Dal, es demasiado!

747
01:12:58,166 --> 01:13:01,503
- ¡2,50!
< '¡Vamos, vamos!

748
01:13:02,670 --> 01:13:05,924
<No es cansado,
¡Es un campo llano!

749
01:13:06,007 --> 01:13:09,886
<Es una oportunidad, repito,
esta es realmente una oportunidad.

750
01:13:11,179 --> 01:13:14,015
- ¡Dos! - ¡Dos euros!
< - No, vamos... - ¡Un euro!

751
01:13:14,057 --> 01:13:17,560
Un euro. Bien hecho, premiado.

752
01:13:17,685 --> 01:13:19,938
< - ¿Cómo te llamas? - Silvana.
<- Silvana, vete.

753
01:13:20,313 --> 01:13:24,275
<Entonces, toma un ejemplo de ella.
¡Así se encuentra trabajo!

754
01:13:24,317 --> 01:13:26,444
<¡Toma un ejemplo! ¡Oh!

755
01:13:26,945 --> 01:13:30,782
< - Ahora, pasemos al siguiente.
- ¡Nicolás!

756
01:13:31,282 --> 01:13:33,701
¿Pero quieres irte?
Ve al grupo, vamos.

757
01:13:34,786 --> 01:13:39,040
<Tienes que estar especializado,
Es trabajo químico.

758
01:13:39,082 --> 01:13:41,793
<Tenemos que desmalezar, ¡eh!
La base es... ¡uhhh!

759
01:13:43,336 --> 01:13:45,713
¡Nicola, soy yo, Lázaro!

760
01:13:46,548 --> 01:13:48,591
< Lázaro, de los Inviolata.

761
01:13:55,223 --> 01:13:58,351
¡Vete, vete!

762
01:13:59,310 --> 01:14:02,856
¡Y vete! ¡Irse!

763
01:14:05,233 --> 01:14:08,611
LLORO DEL RECIÉN NACIDO

764
01:15:21,017 --> 01:15:23,311
VOCES EN LA DISTANCIA

765
01:15:26,314 --> 01:15:28,566
¡Tengo el dinero en el banco!

766
01:15:32,570 --> 01:15:34,322
¿Cómo llegó esto aquí?

767
01:15:34,405 --> 01:15:36,324
De pie.

768
01:15:37,075 --> 01:15:38,201
¡Consíguelo!

769
01:15:41,329 --> 01:15:42,956
¡Saca dinero o lo mataremos!

770
01:15:43,039 --> 01:15:46,709
- ¡Lo mataremos aquí!
- ¿Así que lo que? ¡Y quién lo conoce!

771
01:15:46,834 --> 01:15:49,462
Él no es pariente mío. para mi
Incluso puedes matarlo.

772
01:15:49,587 --> 01:15:51,923
<Y mátalo.
¡Vamos a ver!

773
01:15:51,965 --> 01:15:53,174
<¡Vamos!

774
01:15:53,967 --> 01:15:56,469
- ¿Qué haces, tomando patatas fritas?
- ¡Callarse la boca!

775
01:15:57,554 --> 01:15:58,930
¡Están caducados!

776
01:15:59,472 --> 01:16:00,598
¡Mover!

777
01:16:04,978 --> 01:16:06,729
Vamos, monte.

778
01:16:06,980 --> 01:16:07,981
¡Sales!

779
01:16:31,713 --> 01:16:33,214
(Antonia) ¡Buen momento!

780
01:16:34,132 --> 01:16:35,258
(Último) Sí, lo sé.

781
01:16:39,846 --> 01:16:40,888
¡Irse!

782
01:16:41,598 --> 01:16:44,017
Dime la direccion
de la casa de Tancredi?

783
01:16:44,726 --> 01:16:48,229
¡Ya te lo dijimos, no se puede!
Vamos, sigue.

784
01:16:48,271 --> 01:16:51,399
Amor, amor... esto no es bueno,
Hoy nos morimos de frío.

785
01:16:52,483 --> 01:16:53,735
(Último) ¡Había nieve!

786
01:17:11,127 --> 01:17:12,378
Lázaro.

787
01:17:14,756 --> 01:17:16,424
¿Lázaro?

788
01:17:20,386 --> 01:17:21,804
Lázaro, ¿eres tú?

789
01:17:21,929 --> 01:17:24,807
Aquí... ya conoces a todos los desgraciados, ¡tú!

790
01:17:26,059 --> 01:17:28,895
Dios mío...
pero que se yo, tal vez me he vuelto loco?

791
01:17:31,147 --> 01:17:35,443
- Pippo, ¿has visto quién es?
- ¿Quién es?

792
01:17:36,694 --> 01:17:38,571
¿Pero cómo es esto posible?
Es lo mismo...

793
01:17:53,711 --> 01:17:55,963
Pero tú eres... ¡Oh Dios!

794
01:17:59,717 --> 01:18:01,094
Ponte de rodillas.

795
01:18:03,971 --> 01:18:05,807
¡Arrodíllate, dije!

796
01:18:06,599 --> 01:18:08,476
Es una orden. ¡Abajo, abajo!

797
01:18:19,737 --> 01:18:21,322
Antonia, ¿qué estás haciendo?

798
01:18:31,874 --> 01:18:36,129
Muy bien, vamos, ahora que te has despedido,
vámonos a casa.

799
01:18:38,005 --> 01:18:41,968
Hola cosa... "Lassero",
buena suerte.

800
01:18:42,093 --> 01:18:44,887
- Lázaro... - ¡Oh no, oh!
¡Él viene con nosotros!

801
01:18:45,471 --> 01:18:48,099
- ¿Cómo?
- Vas a venir con nosotros, ¿verdad?

802
01:18:48,766 --> 01:18:50,977
- ¡Cierto!
- No, pero...

803
01:18:51,477 --> 01:18:53,354
- ¡Necesita calentarse!
- Pero Antonia...

804
01:18:54,647 --> 01:18:58,526
- Tienes frío, ¿verdad?
- Un poco sí.

805
01:18:58,776 --> 01:19:00,027
¡Eh!

806
01:19:00,653 --> 01:19:02,655
¡Dale la chaqueta, vamos! ¡Vamos!

807
01:19:10,037 --> 01:19:12,165
ANTONIA CANTICCHIA

808
01:20:18,689 --> 01:20:20,817
< (Antonia) Ven.

809
01:20:20,858 --> 01:20:22,109
<Ven.

810
01:20:28,491 --> 01:20:30,618
< Mamá, papá, Catirre...

811
01:20:31,494 --> 01:20:33,246
<¡Mira quién está aquí!

812
01:20:44,131 --> 01:20:45,383
Bueno, ¿no dices nada?

813
01:20:46,467 --> 01:20:49,387
< - (Catirre) ¿Pero no estaba muerto?
- Parece que vieron un fantasma.

814
01:20:49,470 --> 01:20:51,138
< (Natalina) Es un fantasma, de verdad.

815
01:20:51,222 --> 01:20:54,392
¡Qué fantasma!
Es Lázaro, encarnado.

816
01:20:54,976 --> 01:20:57,979
¿Eres un demonio?
¡Uf!

817
01:21:14,745 --> 01:21:16,622
< (Natalina) ¿Qué trajiste?
¿comer?

818
01:21:16,664 --> 01:21:20,793
Pequeñas cosas. Aperitivos.
Y las patatas fritas también.

819
01:21:23,170 --> 01:21:25,548
Y ahora está ahí también
una boca más.

820
01:21:27,508 --> 01:21:29,302
¿Por qué, el gran diablo?

821
01:21:31,804 --> 01:21:33,180
Quizás no comiera.

822
01:21:41,939 --> 01:21:43,065
¿Puedo ayudarle?

823
01:21:43,190 --> 01:21:46,402
Vete, vete, vete,
¡vete, vete!

824
01:21:49,071 --> 01:21:50,072
Aquí.

825
01:22:00,458 --> 01:22:03,920
< - No tengo hambre. - te lo dije
que el fantasma no magnaba.

826
01:22:12,094 --> 01:22:13,596
Prueba esto un poco.

827
01:22:14,472 --> 01:22:15,723
<Gracias.

828
01:22:18,100 --> 01:22:20,728
VOZ DE LA TV

829
01:22:23,856 --> 01:22:25,232
¿Pero Tancredi?

830
01:22:26,359 --> 01:22:28,486
¿Por qué ya no hay nadie en la Inviolata?

831
01:22:37,870 --> 01:22:41,332
< (Pippo) Escándalo en el mundo del tabaco:
"El gran engaño".

832
01:22:41,374 --> 01:22:42,750
< "La esclavitud en nuestros días.

833
01:22:42,875 --> 01:22:46,504
< 54 trabajadores obligados a trabajar
sin saber dinero.

834
01:22:52,093 --> 01:22:54,387
< Alfonsina De Luna,
señora del cigarrillo,

835
01:22:54,512 --> 01:22:57,098
ella fue arrestada
ayer por la tarde a las 17.30

836
01:22:57,139 --> 01:22:58,474
en su finca Inviolata,

837
01:22:58,516 --> 01:23:01,394
permaneció aislado después
al memorable diluvio.

838
01:23:01,519 --> 01:23:06,399
< Estas son las acusaciones: asociación
a la delincuencia, quiebra fraudulenta,

839
01:23:06,482 --> 01:23:11,779
defraudación agravada, evasión fiscal,
tráfico ilícito de nicotinoides

840
01:23:11,904 --> 01:23:16,617
y esclavización de 54 campesinos
incluidas mujeres, ancianos y niños."

841
01:23:16,659 --> 01:23:18,786
- El Gran Engaño...
< - (Goofy) ¡El Gran Engaño!

842
01:23:18,911 --> 01:23:21,664
< "Para ocultar cada cambio social
a esta pobre gente

843
01:23:21,747 --> 01:23:23,541
obligado a trabajar gratis,

844
01:23:23,624 --> 01:23:26,419
viviendo en chozas
sin ninguna de las comodidades modernas.

845
01:23:26,544 --> 01:23:28,796
< Se ha solicitado compensación
para los agricultores,

846
01:23:28,921 --> 01:23:31,298
transferido rápidamente
en un lugar cálido y seguro."

847
01:23:45,646 --> 01:23:47,440
Uf...

848
01:23:58,951 --> 01:23:59,952
Lázaro...

849
01:24:04,957 --> 01:24:06,417
Claro mamá, claro.

850
01:24:07,835 --> 01:24:10,463
Sin embargo, si quieres quedarte aquí,
tiene que trabajar.

851
01:24:10,588 --> 01:24:14,550
Incluso si es un fantasma,
Si quiere quedarse aquí, tiene que trabajar.

852
01:24:14,592 --> 01:24:15,843
Claro mamá.

853
01:24:15,926 --> 01:24:18,095
- ¿Qué les obligamos a hacer?
- No lo sé.

854
01:24:18,220 --> 01:24:22,099
Lo verás con esa cara honesta.
algo inventaremos.

855
01:24:22,224 --> 01:24:23,309
Esperemos que así sea.

856
01:24:48,876 --> 01:24:53,005
¡Por favor!
¡Es una situación dramática!

857
01:24:53,130 --> 01:24:55,132
< (Último) ¡No, dije que no! ¡Suficiente!

858
01:24:55,257 --> 01:24:57,718
¡Pero es un objeto raro y valioso!

859
01:24:57,760 --> 01:25:00,387
Si llega un cheque,
¿Qué le digo?

860
01:25:00,471 --> 01:25:04,642
- ¿Eh? ¿Has leído?
- No puedo leer.

861
01:25:05,017 --> 01:25:07,353
¿No sabes leer?
No sabe leer.

862
01:25:07,394 --> 01:25:10,022
Sin el certificado de origen
No puedo hacer nada.

863
01:25:10,523 --> 01:25:13,275
Aunque valga 200 o 300 euros,
No puedo hacer nada.

864
01:25:13,400 --> 01:25:15,528
¿Cómo sé que no es robado? ¡Vamos!

865
01:25:15,653 --> 01:25:17,238
Yo lo traje.

866
01:25:17,279 --> 01:25:19,532
< - Ah, ¿él? - Mira, sí.
Él puede testificar.

867
01:25:19,615 --> 01:25:21,784
<¿Cómo sé que no estás de acuerdo?
¡Vamos!

868
01:25:21,909 --> 01:25:23,994
< (Antonia) Vamos, mira su cara honesta.

869
01:25:24,537 --> 01:25:27,873
- ¿Oh? ¡No, no, no, vamos!
- ¡Por favor... por favor!

870
01:25:27,915 --> 01:25:31,168
- No, por favor.
- ¡Por favor! - ¡Vamos, vete!

871
01:25:31,293 --> 01:25:32,795
¡Vamos, mendigo!

872
01:25:33,546 --> 01:25:35,047
ANTONIA SE QUEJA
< ¡Buenos días!

873
01:25:35,131 --> 01:25:38,634
Pero ella no puede permitírselo
tratar a una mujer así.

874
01:25:38,676 --> 01:25:41,303
- ¡Estoy llamando a la policía!
- ¿Y quién es este?

875
01:25:41,387 --> 01:25:44,682
<Ella es tu cómplice, ¿eh?
¡Vamos, vete!

876
01:25:44,765 --> 01:25:46,684
- ¡No me toques así, eh!
- ¡Ignorante!

877
01:25:47,893 --> 01:25:51,772
- ¿Todo bien? ¿Te lastimaste?
- Estoy acostumbrado a cosas peores que esto.

878
01:25:52,189 --> 01:25:55,067
- ¿Pero qué pasa? - Nada.
- ¿Qué te hizo?

879
01:25:55,151 --> 01:25:57,069
necesito vender
este valioso objeto:

880
01:25:57,153 --> 01:26:00,406
- Es una pitillera antigua.
- ¡Aunque valga 100 euros no me importa!

881
01:26:00,447 --> 01:26:02,783
Cuéntale un poco de quién fue...

882
01:26:02,825 --> 01:26:06,078
Perteneció a la marquesa
Alfonsina De Luna.

883
01:26:06,829 --> 01:26:09,081
- ¿El de los cigarrillos?
- Pues sí.

884
01:26:10,207 --> 01:26:12,585
< - (Último) Ella era famosa...
- Por supuesto que era famosa.

885
01:26:12,710 --> 01:26:15,212
- Con todo lo que ha hecho.
< - (Antonia) ¡Qué pena por ti!

886
01:26:15,296 --> 01:26:16,839
Gracias por tu amabilidad.

887
01:26:16,964 --> 01:26:19,091
Y encontraremos a alguien
¿Quién nos lo comprará?

888
01:26:22,344 --> 01:26:26,849
Mira, tal vez si quieres
Puedo hacer algo.

889
01:26:28,475 --> 01:26:31,729
Si quieres te lo puedo comprar,
¿20 euros?

890
01:26:32,479 --> 01:26:34,481
Es un poquito, esto...

891
01:26:34,607 --> 01:26:37,109
En resumen, es un objeto.
de valor inestimable.

892
01:26:37,735 --> 01:26:39,195
Mínimo 50.

893
01:26:41,113 --> 01:26:42,573
¿Hagamos que sean 30?

894
01:26:44,366 --> 01:26:45,993
- ¿30 euros?
< - Ah, bueno.

895
01:26:46,994 --> 01:26:48,954
Está bien. Gracias.

896
01:26:49,872 --> 01:26:51,582
- ¿Te lo envuelvo?
< - Sí, por supuesto.

897
01:26:52,249 --> 01:26:54,251
< Disculpe señora, eh lo siento..

898
01:26:54,335 --> 01:26:56,253
< (Último) Sin embargo,
el certificado de origen...

899
01:26:56,378 --> 01:26:58,756
<-No importa.
< - Pero no hablo por mí...

900
01:26:58,839 --> 01:27:00,841
< - Confío en la señora.
< - Porque ya sabes, es importante...

901
01:27:00,883 --> 01:27:04,511
Es importante para los profesionales.
tiene el certificado...

902
01:27:04,637 --> 01:27:05,846
No hay ningún problema.

903
01:27:05,888 --> 01:27:08,349
- ...mira un poco. - No.
- Aquí está. - Gracias.

904
01:27:08,390 --> 01:27:11,644
- ¿Seguro? - Sí.
- ¡Muchas gracias y muchas cosas bonitas!

905
01:27:13,145 --> 01:27:14,980
< - Adiós.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

906
01:27:26,784 --> 01:27:29,036
creo que lo merecemos
una cerveza, ¿eh?

907
01:27:33,624 --> 01:27:36,168
¡Oh! ¿Tienes una cerveza?

908
01:27:36,252 --> 01:27:39,046
- Sí, dos euros. - ¿Dos euros?
¿Estás loco?

909
01:27:39,171 --> 01:27:41,548
No, un euro es demasiado, vamos.

910
01:27:46,053 --> 01:27:47,137
< - ¿Abro?
< - Sí.

911
01:27:47,888 --> 01:27:50,307
SONIDO DE MÚSICA

912
01:27:57,189 --> 01:28:00,150
¿Y esto? ¿No se lo diste a la señora?

913
01:28:01,944 --> 01:28:04,947
¿Has visto? Una magia.

914
01:28:08,033 --> 01:28:09,076
Vamos, vámonos.

915
01:28:41,859 --> 01:28:44,361
Recoge toda la basura
¡y prendele fuego!

916
01:29:15,768 --> 01:29:18,145
tarareo de gatorro

917
01:29:30,908 --> 01:29:32,993
Lo colocaremos mañana
en la zona norte.

918
01:29:33,035 --> 01:29:36,497
Un objeto hermoso. Se vende bien.
Rápido.

919
01:29:37,122 --> 01:29:39,249
Ya no quiero llevar a Lázaro allí.

920
01:29:39,291 --> 01:29:42,002
¿Y por qué? Eso fue genial.

921
01:29:42,044 --> 01:29:44,755
- No sirve de nada.
< - No si...

922
01:29:44,797 --> 01:29:46,757
Pero vida mía, qué voluble eres.

923
01:29:47,299 --> 01:29:51,136
- Antes dijiste que necesitabas...
- ¡Ahora digo que es inútil!

924
01:29:51,178 --> 01:29:54,181
Eso fracasó
sólo porque era bueno.

925
01:29:54,264 --> 01:29:58,519
- Nosotros vamos y él se queda aquí.
- Está bien.

926
01:29:58,811 --> 01:30:00,813
No lo queremos aquí. Trae mala suerte.

927
01:30:00,938 --> 01:30:05,692
- Mándalo lejos de aquí, mándalo lejos.
¡No importa, vete! - ¡Suficiente!

928
01:30:05,818 --> 01:30:09,446
- ¿Dónde lo dejo, en plena calle?
- ¡Ir! ¡Envíalo lejos!

929
01:30:23,710 --> 01:30:27,339
< (Último) ¿Patatas?
¿Y dónde encontraste las patatas?

930
01:30:27,423 --> 01:30:30,217
< (Lázaro) Allí crecieron...
cerca de esa pared.

931
01:30:34,847 --> 01:30:40,310
Ven... ¿podemos comer esto también?

932
01:30:40,352 --> 01:30:45,566
¡Sí! Esto es paridad
se condimenta con ajo, como la achicoria.

933
01:30:45,983 --> 01:30:47,359
¡Eso!

934
01:30:50,737 --> 01:30:53,323
- ¿Esto es achicoria? - Sí.
- ¿Y comemos?

935
01:30:53,490 --> 01:30:54,616
< SÍ.

936
01:30:55,951 --> 01:30:57,870
No puedes comer este.

937
01:30:57,953 --> 01:31:00,622
No los de allá,
es hierba.

938
01:31:00,706 --> 01:31:05,127
Eso. Es la tasa Barbasso.
Se cocina con agua.

939
01:31:05,627 --> 01:31:07,629
¡No lo creo!

940
01:31:09,256 --> 01:31:11,508
¿Y esto? Mira, este amarillo de aquí.

941
01:31:12,718 --> 01:31:15,220
Esa es la zanahoria silvestre
pero no está listo.

942
01:31:16,013 --> 01:31:17,890
¿La zanahoria silvestre?

943
01:31:18,015 --> 01:31:20,893
Pero... y todo esto
es así, ¡gratis!

944
01:31:22,144 --> 01:31:23,979
¡Conócelo primero!

945
01:31:24,021 --> 01:31:26,982
¡Es como caminar sobre un tesoro!

946
01:31:28,025 --> 01:31:29,651
RÍE

947
01:31:32,112 --> 01:31:33,238
Ven, ven.

948
01:31:35,616 --> 01:31:39,244
- ¡Qué descubrimiento! - Hizo el descubrimiento.
de agua caliente.

949
01:31:42,539 --> 01:31:44,625
MÚSICA DE LA TV

950
01:32:01,767 --> 01:32:05,020
VOCES SUPERPUESTAS

951
01:32:10,567 --> 01:32:11,944
< (Último) Pero lo siento.

952
01:32:12,027 --> 01:32:15,030
Lo sabías y no me tenías
nunca dije

953
01:32:15,072 --> 01:32:18,075
que hay todas estas cosas
¿Qué comes por aquí?

954
01:32:18,200 --> 01:32:19,451
Se puede recoger.

955
01:32:19,576 --> 01:32:21,537
Si supieras cuantos
hemos recopilado...

956
01:32:21,578 --> 01:32:22,955
¡Suficiente!

957
01:32:24,164 --> 01:32:27,960
- He trabajado toda mi vida,
¡Basta, la tierra está pesada! - Lo sé.

958
01:32:28,043 --> 01:32:31,463
ni siquiera te atrapo
media cebolla. Lo consigues tú mismo.

959
01:32:31,588 --> 01:32:33,048
Está bien, está bien, caballeros.

960
01:32:33,090 --> 01:32:36,301
Tal vez se puedan hacer
algo de dinero, ¿eh?

961
01:32:37,302 --> 01:32:40,973
Podemos hacer mazos
para llevar al mercado.

962
01:32:41,056 --> 01:32:43,600
- ¿Tengo razón?
- Cierto.

963
01:32:44,434 --> 01:32:46,103
(Antonia) Si te apetece, hazlo tú mismo.

964
01:32:46,228 --> 01:32:49,565
- Si quieres arreglártelas, hazlo tú mismo...
- Definitivamente no te ayudaremos.

965
01:32:49,606 --> 01:32:51,692
- No, no lo ayudamos.
- Está bien.

966
01:32:53,610 --> 01:32:54,861
Voy solo.

967
01:32:59,241 --> 01:33:00,826
- ¿Quieres un poco de aceite?
- Sí.

968
01:33:01,118 --> 01:33:03,495
Un poco... mi luz.

969
01:33:27,519 --> 01:33:29,396
Oh Dios, ¿qué es esa basura?

970
01:33:33,483 --> 01:33:36,403
¡Espantar! ¡Qué feo eres!

971
01:33:39,656 --> 01:33:41,033
¿Pero qué hiciste?

972
01:33:42,659 --> 01:33:44,036
¿Te enredaste?

973
01:33:46,913 --> 01:33:49,124
Aquí tiene. ¿Puedes hacerlo caminar?

974
01:33:52,878 --> 01:33:55,047
< (Voz de Tancredi) ¡Hércules!

975
01:33:58,675 --> 01:34:00,427
< ¿Dónde estás?

976
01:34:00,510 --> 01:34:02,387
<¡Hércules!

977
01:34:25,702 --> 01:34:27,037
Ven aquí.

978
01:34:28,830 --> 01:34:31,333
Oh, bien hecho, finalmente lo lograste.

979
01:34:37,214 --> 01:34:39,716
MÚSICA

980
01:35:02,698 --> 01:35:03,865
¿Tancredi?

981
01:35:06,243 --> 01:35:07,703
¡Tancredi soy yo!

982
01:35:09,496 --> 01:35:10,956
¿Me reconoces?

983
01:35:15,752 --> 01:35:17,129
Mirar.

984
01:35:31,893 --> 01:35:34,646
- ¿Tú?
<-Sí.

985
01:35:36,773 --> 01:35:39,401
<Pero para ti no ha pasado ni un día.
¿Pero eres tú?

986
01:35:39,526 --> 01:35:42,404
¡Tu hermano! Medio hermano.

987
01:35:45,157 --> 01:35:46,491
Te encontré de nuevo.

988
01:35:48,160 --> 01:35:51,663
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!

989
01:35:59,129 --> 01:36:01,173
Pero ¿dónde habéis estado todos?
esta vez?

990
01:36:03,300 --> 01:36:04,676
¿Por qué desapareciste?

991
01:36:05,927 --> 01:36:09,055
Te busqué mucho.
Tuve fiebre allí.

992
01:36:09,181 --> 01:36:12,184
Ah, ¿tuviste fiebre?
Mentiroso.

993
01:36:23,695 --> 01:36:25,071
¡Pero estoy bromeando!

994
01:36:27,032 --> 01:36:30,535
¡Es una broma!
¡Vamos a celebrar!

995
01:36:30,952 --> 01:36:32,287
¿Eh? Vamos.

996
01:36:35,207 --> 01:36:36,666
Ahora divirtámonos.

997
01:36:38,210 --> 01:36:39,294
Tú vienes.

998
01:36:40,837 --> 01:36:42,839
¡Buenos días ingeniero!

999
01:36:45,425 --> 01:36:47,219
< (Sergio) Ahora les mostraré los proyectos.

1000
01:36:50,555 --> 01:36:51,807
¿A él?

1001
01:36:52,599 --> 01:36:54,434
<¿Él? Es mi amuleto de buena suerte.

1002
01:36:57,062 --> 01:36:58,355
¿Sabes qué es esto?

1003
01:36:58,438 --> 01:37:00,482
¡Es el Inviolado! Mirar.

1004
01:37:02,317 --> 01:37:07,864
¿Verás? Aquí está la presa
y aquí está la central eléctrica.

1005
01:37:16,373 --> 01:37:18,375
Vamos adentro ahora
y te quedas afuera.

1006
01:37:18,500 --> 01:37:20,377
Tenemos que llegar a un acuerdo. ¿Mmm?

1007
01:37:20,502 --> 01:37:23,630
Sostén a mi perro... cigarrillo.

1008
01:37:24,881 --> 01:37:26,508
¿Qué tienes que hacer?

1009
01:37:26,758 --> 01:37:29,135
Sencillo: le pedimos dinero
y nos los dan.

1010
01:37:29,261 --> 01:37:32,347
Señor De Luna...
no fumes.

1011
01:38:02,419 --> 01:38:06,256
(riendo) ¡Qué bacalao!

1012
01:38:06,298 --> 01:38:10,385
¡Haré que te arresten!
¿Pero cuánto tiempo me hiciste perder?

1013
01:38:10,427 --> 01:38:15,056
Siempre hablando
de sus propiedades... ¡sus propiedades!

1014
01:38:15,181 --> 01:38:18,560
< - ¡Y lo creíste!
- ¡Miserable, bufón!

1015
01:38:18,685 --> 01:38:20,061
¡Dispara, defiéndeme!

1016
01:38:20,812 --> 01:38:22,397
<¡Swane sheise!

1017
01:38:22,689 --> 01:38:24,441
- ¿Te lastimaste?
- ¡Mano!

1018
01:38:24,941 --> 01:38:26,443
No se hizo nada.

1019
01:38:28,820 --> 01:38:30,947
<¿Saben quiénes son ustedes dos?

1020
01:38:31,698 --> 01:38:33,575
Eres una parodia.

1021
01:38:38,830 --> 01:38:42,584
- ¿Todo bien?
- Sí, sí, claro.

1022
01:38:45,962 --> 01:38:48,214
MÚSICA DE FONDO

1023
01:39:29,005 --> 01:39:30,757
Te haré café.

1024
01:39:46,398 --> 01:39:47,774
Antonio.

1025
01:39:49,150 --> 01:39:50,402
¿Tú?

1026
01:39:50,902 --> 01:39:53,154
Tú... ¿te encontró?

1027
01:39:59,285 --> 01:40:02,664
¿Antón? ¿A quién me trajiste?
¿Eh?

1028
01:40:03,415 --> 01:40:05,667
Otra boca que alimentar
¡No lo quiero!

1029
01:40:06,418 --> 01:40:10,046
¿Y quién es este monstruo?
¿Quién eres?

1030
01:40:10,755 --> 01:40:12,507
- ¡Quién eres!
< - ¿Yo?

1031
01:40:12,549 --> 01:40:15,677
<Mira, soy yo el que está en el retrato.

1032
01:40:20,056 --> 01:40:23,435
- ¿Eso?
< - Yo soy el que está ahí.

1033
01:40:23,560 --> 01:40:26,187
Y no lo sé.
Lo encontramos.

1034
01:40:26,312 --> 01:40:29,691
¿Mentecato? Lo encontramos...

1035
01:40:29,774 --> 01:40:33,445
< En uno... el cuadro...

1036
01:40:33,528 --> 01:40:36,197
- Estaba en la basura.
- ¿En la basura?

1037
01:40:36,322 --> 01:40:37,407
¿Quieres comprarlo?

1038
01:40:44,456 --> 01:40:47,083
SONIDO DE LA GAITA

1039
01:41:09,564 --> 01:41:12,108
- ¿Quién es ese?
- Nadie, mamá.

1040
01:41:13,234 --> 01:41:14,486
Te lo diré más tarde.

1041
01:41:19,824 --> 01:41:21,451
¿Es posible? ¿Hay fiesta?

1042
01:41:21,493 --> 01:41:23,453
Estefanía! ¡Finalmente!

1043
01:41:24,871 --> 01:41:26,831
Pippo, ¿qué estás haciendo?

1044
01:41:29,125 --> 01:41:31,461
< (Tancredi) Espera. ¡Para, para!
Dame eso.

1045
01:41:33,088 --> 01:41:35,757
< (Último) ¿Eso? Lo encontramos.

1046
01:41:40,095 --> 01:41:41,596
Una pequeña luna.

1047
01:42:01,157 --> 01:42:03,993
Aullidos de Tancredi

1048
01:42:06,121 --> 01:42:08,748
Aullido

1049
01:42:14,003 --> 01:42:16,798
Aullido

1050
01:42:18,800 --> 01:42:23,304
- Nos responden.
Aullido

1051
01:42:41,447 --> 01:42:43,700
TODOS AÚLAN

1052
01:42:50,915 --> 01:42:52,709
- Stefanía vuelve a casa.
<-¡No!

1053
01:42:53,668 --> 01:42:55,211
- ¡Vuelve a casa!
<-¡No!

1054
01:43:00,800 --> 01:43:03,595
Te lo he dicho mil veces.
Vuelve a casa.

1055
01:43:03,678 --> 01:43:06,556
- No mamá, quiero quedarme aquí.
- ¡Ya es suficiente!

1056
01:43:06,598 --> 01:43:08,850
Queridos invitados,
Soy yo quien se va.

1057
01:43:08,933 --> 01:43:10,351
< (Mariuccia) Hagamos los cálculos más tarde.

1058
01:43:12,687 --> 01:43:15,106
se hace tarde
y tengo que irme.

1059
01:43:15,190 --> 01:43:18,860
Pero si quieres recompensarme mañana
viniendo a mi casa a almorzar...

1060
01:43:18,985 --> 01:43:20,612
¿En el almuerzo? ¡Me encantaría eso!

1061
01:43:22,238 --> 01:43:24,199
Pero no realmente.
No es necesario.

1062
01:43:24,240 --> 01:43:25,617
No, insisto, Antonia.

1063
01:43:25,742 --> 01:43:28,494
te dejo uno
de mis tarjetas de visita.

1064
01:43:34,209 --> 01:43:36,252
Te lo escribiré aquí.

1065
01:43:41,883 --> 01:43:43,718
Bueno entonces...
¿a qué hora comes?

1066
01:43:47,347 --> 01:43:48,765
< ¿A las 13:00 horas?

1067
01:43:49,349 --> 01:43:50,600
¿A las 13.30?

1068
01:43:51,351 --> 01:43:52,518
Todos llegan a tiempo.

1069
01:43:54,270 --> 01:43:55,772
Ah, Hércules.

1070
01:43:56,397 --> 01:43:59,400
Y te pido por favor
para venir vestido un poco mejor.

1071
01:43:59,484 --> 01:44:01,653
Mi señora también estará allí.

1072
01:44:01,736 --> 01:44:03,655
No tienes que usarlo
aunque un resto...

1073
01:44:03,738 --> 01:44:06,908
<Sigue siendo una invitación oficial.
en un hogar respetuoso.

1074
01:44:08,785 --> 01:44:10,161
Caballero.

1075
01:44:19,170 --> 01:44:21,297
Oh, es bueno.

1076
01:44:21,381 --> 01:44:24,550
- Hermoso. Perfecto.
< - ¿Y yo?

1077
01:44:25,510 --> 01:44:27,136
Buen tonto.

1078
01:44:30,056 --> 01:44:32,308
Es una ocasión importante, eh.

1079
01:44:33,059 --> 01:44:34,769
Tienes que peinarte.

1080
01:44:39,399 --> 01:44:41,693
Pero mira que bien está Lázaro.
¿peinado?

1081
01:44:41,776 --> 01:44:44,404
< - (Pippo) Sí, basta, vamos.
- Pareces un príncipe.

1082
01:44:45,154 --> 01:44:47,699
< (Último) ¿Estamos listos?
¡Vamos!

1083
01:44:49,450 --> 01:44:51,077
¿Pero qué le traemos?

1084
01:44:51,160 --> 01:44:53,955
no podemos llegar allí
con las manos tan vacías.

1085
01:44:54,080 --> 01:44:56,541
Tienes que traer algo
es educación.

1086
01:44:56,582 --> 01:45:00,795
< (Último) ¿Pero qué traer y traer?
Son marqueses, lo tienen todo.

1087
01:45:00,837 --> 01:45:03,089
Tienes que traer algunos pasteles.

1088
01:45:03,214 --> 01:45:05,341
- Unas bollería, bollitos de crema.
- ¿Te gusta la pasta?

1089
01:45:05,717 --> 01:45:07,593
- Galletas.
< - (Pippo) Quiero merengues.

1090
01:45:08,553 --> 01:45:11,973
< (Natalina) Todo... todo está bien.
Bollitos de chocolate, con nata.

1091
01:45:12,098 --> 01:45:13,975
< - Los turrones.
- Los turrones.

1092
01:45:14,100 --> 01:45:18,187
- Noveno.
< - Maritozzi con nata, todo.

1093
01:45:18,479 --> 01:45:21,107
< - (Último) ¿Y cómo los encontramos?
< - ¡En la pastelería!

1094
01:45:21,190 --> 01:45:22,984
¡Se los compraremos!

1095
01:45:23,818 --> 01:45:26,988
Tenemos que tomar los mejores de todos,
que sé que estas personas están bien acostumbradas.

1096
01:45:42,128 --> 01:45:44,255
< - Buenos días.
- Por favor, buenos días.

1097
01:45:44,380 --> 01:45:46,466
- Buen día.
- Buen día.

1098
01:45:47,216 --> 01:45:48,634
- Buen día.
- Buen día.

1099
01:45:52,513 --> 01:45:54,349
< (Natalina) Quiero dos de estos
con crema.

1100
01:45:54,390 --> 01:45:55,475
< - (Antonia) Tres.
< - Tres.

1101
01:45:56,517 --> 01:45:59,103
< - (Catirre) ¿Cómo se llaman estos?
< - ¿Estos con fruta?

1102
01:45:59,145 --> 01:46:00,646
<Incluso cinco.

1103
01:46:00,772 --> 01:46:02,774
< - ¡Tiramisú! < - Cuatro setas.

1104
01:46:02,899 --> 01:46:04,650
< - Incluso los bollos de crema.
< - Los canoli.

1105
01:46:04,776 --> 01:46:06,903
- Muy tranquilamente.
< - Estos con chocolate.

1106
01:46:08,654 --> 01:46:11,282
< - (Goofy) Estos con escamas, lo siento.
- No, detente.

1107
01:46:11,366 --> 01:46:12,784
Está bien.

1108
01:46:13,159 --> 01:46:15,411
< (Antonia) ¡Vamos, que sólo se vive una vez!

1109
01:46:21,042 --> 01:46:24,420
< Son 81,46 euros... pongamos 81.

1110
01:46:25,171 --> 01:46:27,924
81? ¿Y qué es un orfebre?

1111
01:46:28,800 --> 01:46:31,427
< Los precios están mostrados, señor.

1112
01:46:34,430 --> 01:46:36,933
Tenemos estos... 50 euros.

1113
01:46:37,016 --> 01:46:39,894
- Vamos Antonia, 50 euros...
- Déjame hacerlo.

1114
01:46:41,938 --> 01:46:44,440
MÚSICA

1115
01:47:12,093 --> 01:47:13,719
Oh el 3, ya estamos aquí.

1116
01:47:16,722 --> 01:47:18,683
- Vamos.
- Esperar.

1117
01:47:19,725 --> 01:47:20,810
¿Qué hora es?

1118
01:47:22,353 --> 01:47:23,729
< (Pippo) 13 y 24.

1119
01:47:23,855 --> 01:47:26,357
Tenemos que esperar
llegamos temprano.

1120
01:47:26,441 --> 01:47:28,317
Sí, dijo a las 13.30 horas.

1121
01:47:31,988 --> 01:47:34,115
Pero me lo esperaba un poco mejor, ¿eh?

1122
01:47:35,616 --> 01:47:37,118
Necesitaríamos restaurar el yeso.

1123
01:47:37,201 --> 01:47:40,246
< - (Último) ¿Ahora? ¿Qué hora es?
- Siempre y 24.

1124
01:47:40,329 --> 01:47:42,123
<Ten cuidado, ten cuidado.

1125
01:47:45,460 --> 01:47:48,713
¡Oh! ¡La marquesa!

1126
01:48:02,393 --> 01:48:04,604
< (Stefania) ¡Es De Luna!

1127
01:48:05,396 --> 01:48:06,397
<Estoy aquí.

1128
01:48:10,902 --> 01:48:12,653
CAMPANA

1129
01:48:24,248 --> 01:48:26,792
¿Sí? ¿Qué deseas?

1130
01:48:27,293 --> 01:48:28,753
< (Catirre) Nosotros somos los invitados.

1131
01:48:29,629 --> 01:48:32,924
¿Los invitados?
Eh, no queremos nada gracias.

1132
01:48:34,050 --> 01:48:36,052
¿Teresa?

1133
01:48:41,682 --> 01:48:45,811
<Teresa, ¿no me reconoces?
Soy Antonia, de Inviolata.

1134
01:48:47,897 --> 01:48:53,778
No me desagrada.
¿Pero quién te invitó? ¿A él?

1135
01:48:53,819 --> 01:48:57,156
< - Sí, nos dijo que viniéramos a almorzar.
- A las 13.30 horas.

1136
01:48:57,949 --> 01:49:00,451
- A las 13.30 en punto, dijo.
< - ¿Puro?

1137
01:49:00,535 --> 01:49:02,954
Muy bien, espera un minuto aquí.

1138
01:49:03,704 --> 01:49:04,914
Ya vuelvo.

1139
01:49:08,334 --> 01:49:09,835
< (Tancredi) ¡Déjame en paz!

1140
01:49:15,967 --> 01:49:19,554
Debe haber habido un error.
Un error personal.

1141
01:49:19,595 --> 01:49:22,723
Él no te invitó.

1142
01:49:26,811 --> 01:49:28,104
< (Último) ¡Sinvergüenza!

1143
01:49:28,604 --> 01:49:30,314
< (Catirre) Ayúdame a subir las escaleras.

1144
01:49:36,737 --> 01:49:39,365
< (Natalina) Nos invitó
¡Y luego se olvidó!

1145
01:49:42,368 --> 01:49:44,078
Bonito y pequeño marqués, ¿eh?

1146
01:49:47,498 --> 01:49:49,375
CATIRRO IMITA
EL RUIDO DEL VIENTO

1147
01:49:49,500 --> 01:49:51,377
< - (Teresa) ¿Perdón?
< - (Lázaro) ¡Para!

1148
01:49:51,961 --> 01:49:54,088
< (Teresa) Puedes acercarte
un momento?

1149
01:49:55,214 --> 01:49:58,092
¡Fue una broma! ¡Venir!

1150
01:50:02,471 --> 01:50:03,764
Que chiste...

1151
01:50:06,017 --> 01:50:07,143
Lo siento.

1152
01:50:09,145 --> 01:50:12,607
Quería preguntarte algo...
Aquí, un favor.

1153
01:50:13,149 --> 01:50:14,150
< (Último) ¿sí?

1154
01:50:15,276 --> 01:50:18,487
- Yo tampoco estoy seguro
cómo empezar. - Comenzar.

1155
01:50:19,405 --> 01:50:21,782
Sabes, la situación es... difícil...

1156
01:50:22,283 --> 01:50:23,618
De hecho, es trágico.

1157
01:50:25,870 --> 01:50:27,872
Vi que tienes una bandeja.

1158
01:50:29,248 --> 01:50:31,876
- ¿Qué hay ahí dentro?
- Tenemos algunos pasteles.

1159
01:50:32,793 --> 01:50:34,920
Toma... las pastas.

1160
01:50:38,174 --> 01:50:39,258
Bien.

1161
01:50:39,800 --> 01:50:43,137
- Y sí son buenos, sí.
- Tomamos los mejores.

1162
01:50:45,264 --> 01:50:47,183
De hecho reconocí la tarjeta.

1163
01:50:51,437 --> 01:50:54,565
- ¿Quizás… puedas dejarlos? <-¡No!
< - No.

1164
01:50:54,649 --> 01:50:56,651
< (Antonia) Por supuesto que se los dejamos a él.

1165
01:50:57,902 --> 01:50:59,320
< - No.
-Erto.

1166
01:51:02,948 --> 01:51:06,702
Gracias, no tengo palabras...
Adiós.

1167
01:51:06,827 --> 01:51:09,288
¿Pero quién te hizo así?

1168
01:51:12,333 --> 01:51:15,586
- ¿Quieres saberlo?
< - ¡Escuchémoslo!

1169
01:51:15,836 --> 01:51:19,090
¿Realmente quieres saberlo?
¡Era el banco!

1170
01:51:19,590 --> 01:51:20,966
¡Un monstruo!

1171
01:51:21,092 --> 01:51:24,220
Se llevó todo eso
que teníamos, todo.

1172
01:51:25,554 --> 01:51:28,349
< - Y nosotros ahora
no nos queda nada. - El banco.

1173
01:51:28,432 --> 01:51:30,309
<Nos engañó.

1174
01:51:31,727 --> 01:51:33,979
- ¡El gran engaño!
< - ¡Pero no!

1175
01:51:34,105 --> 01:51:35,731
El gran engaño es otro,

1176
01:51:35,815 --> 01:51:37,233
eso es todo la marquesa
él no nos dijo,

1177
01:51:37,316 --> 01:51:39,610
porque a ella le convenía
mantennos en la ignorancia.

1178
01:51:39,735 --> 01:51:43,572
< - (Cathirre) El gran engaño
es otra cosa... - A todos les convenía.

1179
01:51:43,614 --> 01:51:46,367
Ah, cálmate.

1180
01:51:47,993 --> 01:51:51,247
MÚSICA DEL ÓRGANO

1181
01:51:54,458 --> 01:51:57,753
EL CAMIÓN NO ARRANCA

1182
01:52:03,008 --> 01:52:05,386
< (El último golpea el vehículo de tres ruedas)
¡Traidor!

1183
01:52:05,469 --> 01:52:08,139
¡Está muerto! Ya no sale.

1184
01:52:12,893 --> 01:52:16,981
¿Te gusta?
¿Quieres ir?

1185
01:52:18,524 --> 01:52:20,609
- Sí.
- Vamos, vamos a escuchar.

1186
01:52:21,277 --> 01:52:22,737
¡Vamos, vamos!

1187
01:52:24,905 --> 01:52:27,533
- ¿Oh? - Vamos a escuchar.
- ¿Qué?

1188
01:52:29,410 --> 01:52:31,537
- ¿Adónde vas? - ¡Vamos!
- No, no, no.

1189
01:52:31,620 --> 01:52:34,749
- Cinco minutos. - No, no...
- Cinco.

1190
01:52:36,292 --> 01:52:38,294
- Tenemos que presionar.
- Vamos, echa un vistazo.

1191
01:52:38,377 --> 01:52:41,005
Tenemos que volver a casa
esta muy lejos...

1192
01:52:52,892 --> 01:52:55,936
MÚSICA DEL ÓRGANO

1193
01:53:09,283 --> 01:53:11,202
¡Ay no, no, no, no!

1194
01:53:12,036 --> 01:53:14,705
No puedes quedarte aquí
tienes que irte.

1195
01:53:15,164 --> 01:53:17,958
Es una función privada.
Por favor vete.

1196
01:53:18,083 --> 01:53:20,336
Pero queríamos escuchar
¡solo un poco de música!

1197
01:53:20,419 --> 01:53:22,797
Y habrá otro momento.
La próxima vez.

1198
01:53:22,838 --> 01:53:25,090
- Por favor, vete, vete.
- No molestamos a nadie.

1199
01:53:26,801 --> 01:53:30,471
BRUSIO
LA MÚSICA SE PARA

1200
01:53:42,691 --> 01:53:44,860
< (monja) Tú también.
Vamos, vete.

1201
01:53:45,945 --> 01:53:47,696
¿Lázaro?

1202
01:53:51,575 --> 01:53:53,494
Carlos, empieza de nuevo.

1203
01:54:09,510 --> 01:54:12,012
LAS LLAVES NO FUNCIONAN

1204
01:54:12,388 --> 01:54:13,848
Continuar.

1205
01:54:21,021 --> 01:54:24,108
MÚSICA A LA DISTANCIA

1206
01:54:38,414 --> 01:54:39,790
¿Pero adónde va?

1207
01:54:43,669 --> 01:54:46,797
<¡Se va!
¡La música se va!

1208
01:54:47,798 --> 01:54:49,508
<¡Cierra la puerta!

1209
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
< (Antonia) ¡Pausa!

1210
01:55:07,192 --> 01:55:10,321
< (Último) Si paramos cada 10 metros
nunca llegamos, eh...

1211
01:55:10,404 --> 01:55:13,782
MÚSICA

1212
01:55:14,533 --> 01:55:19,204
- ¿Puedes oírlo? < - (Último) ¿Qué?
- La música.

1213
01:55:19,288 --> 01:55:22,082
< - (Natalina) ¿De dónde viene?
< - (Antonia) ¡Música!

1214
01:55:22,583 --> 01:55:24,209
- Qué linda música.
< - ¡Él nos sigue!

1215
01:55:24,960 --> 01:55:26,962
Arriba en el cielo, arriba en el cielo...

1216
01:55:39,099 --> 01:55:42,102
- Se puede escuchar música.
< - (Último) ¡Vamos! ¿Vamos?

1217
01:55:48,233 --> 01:55:50,986
< (Pippo) Escucha, pero recuerdas
de la Inviolata?

1218
01:55:51,070 --> 01:55:52,947
Nada, éramos pequeños.

1219
01:55:58,494 --> 01:56:00,996
Oye, pero... si ahora
está todo desierto en la Inviolata,

1220
01:56:01,121 --> 01:56:03,707
¿Por qué no volvemos allí?
Vamos a recuperarlo.

1221
01:56:03,749 --> 01:56:05,626
De hecho tenemos las llaves...

1222
01:56:06,502 --> 01:56:08,754
Pero no podemos.
No son cosas nuestras.

1223
01:56:08,837 --> 01:56:11,757
Pero no siempre estés ahí diciendo
que lo lograste,

1224
01:56:11,840 --> 01:56:14,009
¿Con tu esfuerzo, tu sudor?

1225
01:56:14,093 --> 01:56:16,136
¡Así que volvamos allí!
¡Nosotros nos haremos cargo!

1226
01:56:16,261 --> 01:56:19,264
- Pero sin maestro.
< - (Catirre) ¿Qué somos sin amo?

1227
01:56:19,348 --> 01:56:21,350
- ¡Romper!
< - Eso estaría bien.

1228
01:56:22,393 --> 01:56:24,770
< (Antonia) Esta música
Te ha adormecido el cerebro.

1229
01:56:26,397 --> 01:56:33,153
¡Lázaro! Vamos, vamos, ¿qué haces ahí?
Muévete... ven.

1230
01:56:34,738 --> 01:56:38,158
Déjalo en paz...
Me dolió demasiado.

1231
01:56:39,410 --> 01:56:41,286
Vamos, vámonos.
¡Vamos!

1232
01:56:45,416 --> 01:56:46,917
Ya verás qué hora es.

1233
01:56:53,382 --> 01:56:57,386
- ¿Quieres volver a la Inviolata?
- Oh claro, ¿no estás feliz?

1234
01:56:59,054 --> 01:57:02,808
(Antonia) ¡Quiere volver al campo!
¡A cavar la tierra!

1235
01:57:02,933 --> 01:57:04,184
<Te veo, ¿sabes?

1236
01:57:58,947 --> 01:58:01,241
BRUSIO

1237
01:58:08,499 --> 01:58:10,709
SUENA LA ALARMA

1238
01:58:14,630 --> 01:58:16,840
Palabras audibles

1239
01:58:18,884 --> 01:58:21,261
(empleado de oficina) Vacía tus bolsillos.
Los bolsillos.

1240
01:58:22,471 --> 01:58:25,015
No importa, abriré la puerta.
Andar.

1241
01:58:30,521 --> 01:58:33,273
Por favor discúlpeme, sucede todo el tiempo.

1242
01:58:33,398 --> 01:58:35,776
- Está roto otra vez.
- Lo siento.

1243
01:58:39,780 --> 01:58:43,492
< (empleado) Disculpe, eh, a veces es suficiente
nada, una moneda en el bolsillo...

1244
01:58:43,534 --> 01:58:45,160
...y falla por un asunto trivial.

1245
01:58:45,786 --> 01:58:49,164
< Entonces, discúlpeme, eh,
Necesito los datos de tu cuenta bancaria.

1246
01:58:49,748 --> 01:58:52,000
BRUSIO

1247
01:58:52,167 --> 01:58:53,252
(señora) Estamos en la fila.

1248
01:58:53,293 --> 01:58:56,171
No lo siento, toma el número.
Hay cola para hacer cola.

1249
01:58:58,674 --> 01:59:00,926
¿Como? ¿Qué dijiste?

1250
01:59:01,802 --> 01:59:05,180
No, le dije, a veces lo trae.
falla por un asunto trivial.

1251
01:59:05,305 --> 01:59:07,558
Quizás una moneda, una llave.

1252
01:59:07,641 --> 01:59:10,686
- ¿Tienes algo en el bolsillo, por casualidad?
- Sí.

1253
01:59:10,769 --> 01:59:13,397
< - ¿Sí?
< - Tiene algo en el bolsillo...

1254
01:59:13,438 --> 01:59:16,150
- Sí. - ¡Tiene un arma!
- ¡Tiene un arma!

1255
01:59:17,943 --> 01:59:19,194
< (hombre) ¡En el bolsillo trasero!

1256
01:59:19,903 --> 01:59:23,574
- ¿Tienes... un arma?
- Sí.

1257
01:59:26,326 --> 01:59:29,955
MÚSICA DE FONDO

1258
01:59:45,679 --> 01:59:47,431
< (empleado) Señor, no es necesario, ¿sabe?

1259
01:59:48,932 --> 01:59:53,228
Cálmate. No tenemos nada aquí.

1260
01:59:54,855 --> 01:59:57,357
Las cajas fuertes son automáticas y...

1261
01:59:58,192 --> 02:00:01,236
no podemos ahora
Ya ni siquiera abrirlos.

1262
02:00:06,366 --> 02:00:08,118
¿Podemos hacer algo por ella?

1263
02:00:08,243 --> 02:00:09,870
< ¿Qué... qué quieres?

1264
02:00:12,706 --> 02:00:16,251
Si por favor...
puedes volver a Tancredi,

1265
02:00:18,128 --> 02:00:19,254
al Marqués de Luna,

1266
02:00:20,631 --> 02:00:22,758
todo lo que es
del Marqués de Luna.

1267
02:00:27,137 --> 02:00:30,891
Eeeh. . . Sí.
Sí podemos.

1268
02:00:30,974 --> 02:00:33,769
El quiere repetirme
el nombre de este señor?

1269
02:00:33,852 --> 02:00:39,274
Él es... el Marqués Tancredi De Luna,
él es el maestro de la Inviolata.

1270
02:00:40,525 --> 02:00:43,779
< Lo comprobaré de inmediato
si estás entre nuestros clientes.

1271
02:00:43,862 --> 02:00:46,031
Palabras audibles

1272
02:01:08,679 --> 02:01:11,056
- ¡Bastardo!
- ¿Cómo te atreves?

1273
02:01:13,433 --> 02:01:15,310
< (pensionista) Pero ve y escóndete
cual es mejor!

1274
02:01:15,394 --> 02:01:16,561
¡Qué pedazo de mierda!

1275
02:01:20,440 --> 02:01:22,317
< (pensionista) ¡Asustar a la gente!

1276
02:01:27,030 --> 02:01:29,950
< - Y no finjas...
- Mira, tengo cuatro hijos.

1277
02:01:30,033 --> 02:01:32,661
y no doy vueltas
para robar a la gente.

1278
02:01:32,703 --> 02:01:33,954
¡Brusco!

1279
02:01:34,079 --> 02:01:37,457
< (niño) Mira... mira,
quería dispararnos con una honda...

1280
02:01:37,541 --> 02:01:38,792
< (niña) ¡Eres una ladrona!

1281
02:01:45,841 --> 02:01:48,343
VOCES SUPERPUESTAS

1282
02:01:53,849 --> 02:01:55,309
< (policía) ¡Caballeros, más despacio!

1283
02:01:55,350 --> 02:01:58,103
¡Despacio, vete! Piso.

1284
02:01:58,228 --> 02:01:59,980
¡Entonces lo matas!

1285
02:02:01,690 --> 02:02:03,483
Calma.

1286
02:02:32,137 --> 02:02:34,264
BOCINA

1287
02:02:35,305 --> 02:03:35,792
Califica este subtítulo en www.osdb.link/7t8j7
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos